AUSCHWITZ te he soñado tanto LIBERTAD, poemas de Beatriz Iriart

Poemas de la poeta argentina Beatriz Iriart en homenaje a las víctimas del Holocausto: http://beatriziriart.blogspot.com/


Poems of argentine´s poet Beatriz Iriart in tribute to Holocaust victims.
"sus textos son muy conmovedores y de veras poéticos sobre un tema acerca del que no es facil hacer poesía. Y no se trata de un dolor judío sino de una tragedia simplemente humana. Gracias por compartir esos textos conmigo. Afectuosamente. Eliahu Toker" Argentina, 2008 / www.eliahutoker.com.ar


YO ESTUVE...
a la memoria de Primo Levi
27 de enero del 2006


Yo estuve en Auschwitz.
Yo parí hijos
de amargura, dolor y espanto.
Yo anduve descalza
en el fango de un campo con flores segadas
al igual que las semillas frescas
de nuestros rebaños.
Y hoy a los 61 años
de la liberación del campo:
Soy una sombra,
una mujer sin rostro.
La desolación y el hambre.
Yo...
yo estuve en Auschwitz.

© Beatriz Iriart



I WAS AT..
To the memory of Primo Levy
January 27th, 2006


I was in Auschwitz.
From bitterness
Pain and terror
I bore children
Barefoot I walked through mud
And harvested flowers fields
Just like the fresh seeds
Of our flocks.
Today 61 years after
The camp liberation:
I am a shadow
A faceless woman
Desolation and hunger.
I...
Was in Auschwitz.



© Beatriz Iriart




.




Translation from Spanish by
Olga Y. Mancinelli




EL ESCULTOR
A la memoria de Anna Frank

Poseer una cuchara-cuchillo
es convertirse en ávido escultor.
Hay que ubicar
un pedazo de latón y que aflore
para no desperdiciar
ni una gota del potaje.
Y con el cuchillo
cortamos el pan
para canjearlo
por otras cosas
más útiles.
Sí, poseer una cuchara-cuchillo
en estos días.
Es todo un arte.

© Beatriz Iriart




NÚMEROS
A la memoria de Itsjok Katzenelson

No preguntes, no esperes respuesta
ante las "bestias" somos una cosa
una carga
que odian y justifican.
La barraca está gélida
como el invierno allí afuera.
Sólo el recuerdo del terruño
es cálido y es bueno para dormitar
con ese sabor añejo.
No hay salida
en estos campos.
Pero podés esperar
una "selección"
metamorfosearte en pájaro
o sencillamente aguardar
un disparo
de "ocasión"

© Beatriz Iriart




ANSIAS
A los sobrevivientes

Te he soñado tanto
en estos días
de potaje y pan.
Te he soñado tanto
con la escarcha y la hambruna
con las cadenas lacerando los tobillos
con el terror
instalado en la barraca.
Te he soñado tanto
LIBERTAD.


© Beatriz Iriart

Category:

Education

Tags:

• Auschwitz
• Anna
• Frank
• Itsjok
• Katzenelson
• Primo
• Levi
• Holocausto
• Albinoni
• Israel
• poesía
• argentina
• nazis
• Segunda
• Guerra
• Mundial
• Jewish
• argentine´s
• poetry
• Second
• War
• Beatriz
• Iriart
• Holocaust
• omaggio
• alle
• vittime
• dell'Olocausto
• Tribut
• an
• die
• Opfer
• des
• Poesie
• für
• von
• Jüdischen
• Volkes
• Shoa
• שואה
• מחווה
• לקורבנות
• השואה
• hołdem
• dla
• ofiar
• Holokaustu
• hommage
• aux
• victimes
• de
• l'Holocauste
• homenagem
• às
• vítimas
• do
• germany

[BookLoverforLife]

hermoso y conmovedor homenaje.

[vivianamarcelairiart]

@BookLoverforLife

Gracias!

[Felixesteves1]

Por eso algunos textos o trabajos que se han publicado u obras de arte que han surgido por ese motivo histórico están llenas de subjetividades que muchas veces pecan de sentimentalismo. Pero no es así el caso de la poetisa Beatriz Mónica López Osornio que ha logrado llevar con magnificas construcciones literarias los horrores de los campos de concentración nazi a una elevada y hermosa poesía.

[vivianamarcelairiart]

Querido Félix, qué maravilloso ensayo sobre los poemas de Beatriz has escrito. Te agradezco la parte que me toca de elogios por la realización. te mando un abrazote

[kalike25]

Hola, los poemas son muy impresionantes... es certo conmovedores yllenos de ese sentimiento que muestran esos rostros de esas fotos. y Aun con esas cifras el mundo no alzo su voz ante tal atrocidad. Muy bueno el video, la musica y los poemas. Saludos Viviana!! T quiero mucho!!!

[vivianamarcelairiart]

gracias por tus comentarios, querido mío. Son muy necesarios en estos momentos tan duros que está viviendo la comunidad judía.

te mando un abrazote y yo también te quiero mucho. Beatriz, que es mi hermana, está feliz con tus apreciación de los poemas.

[Felixesteves1]

Es maravilloso leer cada poema de esta señora poeta porque con la belleza del lenguaje nos recuerda y nos hace sentir los errores y horrores de la humanidad. AUSCHWITZ Te he soñado tanto Libertad es una obra donde se casan la palabra, la imagen y la música para parir con una sutileza casi mágica un testimonio de una parte de la historia que nadie y nunca debe olvidarse.

[lyahgz]

yo no sé que le ven de maravilloso a los poemas, a mi me parece aterrador leer eso, se me heriza la piel... que atroz es la humanidad! lo peor es que la historia se repite!.

[joanbaezdylan]

Conmovedor.

[rosenberg1961]

Nunca imaginé que con tan pocas palabras se podía decir tanto. Qué magnifica poeta!!!

[Felixesteves1]

Un ejemplo muy singular de lo anteriormente dicho, es que ella no describe simplemente las barbaridades cometidas en los campos o ghetos: En el Poema EL ESCULTOR utiliza el símil y compara el arte de la escultura con la destreza de sobrevivir, de una forma la cuchara-cuchillo se transforma en martillo-cincel, así la víctima se convierte en artista y el arte en vida.

[Felixesteves1]

Hablar del Genocidio Judío cometido durante el poderío Nazi y más allá de esa frontera es muy difícil, porque son muchos los puntos en que no podemos ser completamente objetivos: primero porque puede ser que quizás un familiar o un ser muy querido halla padeció tal crueldad, o como es mi caso que no tengo a nadie que lo haya sufrido, pero me queda la vergüenza y la culpa como ser humano que se cometan y hayan ocurrido monstruosidades como el Holocausto. (Continua)