Taylor Swift - Love Story (Spanish version) [LETRA Y MP3 GRATIS]

Cuento de Amor (Love Story)
Autora y Intérprete Original: Taylor Swift
Intérprete en Español: anónima
Letra en Español: Gregory H. Bontrager

Sí, es otra canción de Taylor Swift. Es que acabo de descubrirla, ¡y me encanta! Hecho Para Mí (You Belong With Me) viene pronto.

DESCARGA: http://www.hsmespanol.com/CuentoDeAmo...

LETRA

Éramos dos muchachos cuando
Te conocí. Lo recuerdo bien.
Soñando pues en aquel balcón llego otra vez.




Cada luz brilla y todos bailan.
Te acercas sin vacilar.
Te puedo ver,
Pero no vi que

Ya eras mi amor, y lanzabas piedras.
Dijo mi papá que no me hablaras tú.
Lloraba en la escalera y te supliqué
No irte.

Llévame donde haya gran intimidad.
Yo te espero. Sólo hemos de correr.
Sé mi Romeo. Soy tu Julieta.
Cuento de amor es. Dime que es verdad.

Nos vemos en el jardín en secreto.
El silencio es la protección.
Gocemos de la libertad aunque breve es.

El príncipe eras tú, y era yo princesa,
Mas mi padre te prohibió hablarme, sí.
Perdí así todo mi mundo allá al mirarte ir.
Y dije:

Llévame donde haya gran intimidad.
Yo te espero. Sólo hemos de correr.
Sé mi Romeo. Soy tu Julieta.
Cuento de amor es. Dime que es verdad.

Sálvame porque me intentan controlar.
Lo que tenemos es tan real.
No tengas miedo. Venceremos todo.
Cuento de amor es. Dime que es cierto.

Bueno, comenzaba
Preguntarme si me ibas a regresar.
Perdía esperanza
Cuando de repente te vi llegar.
Y dije:

Sálvame porque me he sentido sola aquí.
Y te espero, mas aún no vienes tú.
No sé si es sueño o realidad.
Se arrodilló y esto me dijo él:

Toma hoy mi anillo, cásate conmigo ya.
Sí te amo. No hay más soledad.
Nos lo permite tu padre por fin.
Cuento de amor es, si tú dirás Sí.

Recuerdo muy bien el primer encuentro.

• Category

  Music

[pinnaqua]

Minuto 1:07 no sería: "No irte" está mal conjugado, ¿me entiendes? Sería algo como: "No te vayas" o "No te alejes" ´

Luego en el minuto 3:14 pusiste: "Y te espero mas aún no vienes tú" Está mal porque es redundante y mal estructurado, sería: "Y te espero mas aún tú no vienes" o quizás: "Y te espero más no vienes"

Espero que te ayude un poco, por lo demás traduces muy bien es algo difícil la conjunción del español y especialmente para ti que no es tu lengua materna.

[TranslatorCarminum]

Muchísimas gracias por tu comentario. Por lo menos en cuanto a tu primera sugerencia, puedo explicar el uso del infinitivo. Es que "no irte" no es cita directa. No hay comillas. Había tres modos posibles de frasear esa parte:

Te supliqué que no te fueras. (oración subordinada como complemento de "suplicar")

Te supliqué no irte. (infinitivo como el complemento)

Te supliqué "No vayas." (cita directa como el complemento)

El segundo es el que iba mejor con el ritmo de la canción.

[Jose Garcia]

esta muy bien cantado en español, lo cual es difícil, pero se puede mejorar en algunos detalles.. sigue asi. :D

[allison pickmann]

que es eo dios mio

[merylady carrasco rios]

me gusta :D cantas hermoso ..sigue asii'

[gerardo santos]

perfecto ....destruiste la unica cancion q me gustaba de taylor ..

[SimonandJeanette100]

Miren si no les gusta dejen de criticar y vayan a hacer su versión.Quisiera ver que lo hicieran mejor

[arthur camacho]

esta muy pero muy pero pero muy mal la traduccion

[ikemoon360]

Mierda, él explicó que era una adaptación al español cantable, no una traduacción aprendan a leer

[claudio aguila]

TU TRADUCCION ES PESIMA!!!

[issa martinez]

ohh es verdad si me parace es k a ella se le hace dificil hablar nuestra lengua ohh esta bienn k le haigas dadop consejoss jejej

:)