LE TIGRI DI GUČA - trailer ITA first version

Dal 1961, nella cittadina di Guča, a 150 km da Belgrado, si svolge il Festival della Tromba, cinque giorni di musica, danze e bevute colossali. Cinquant'anni di storie e di trombe, che attraversano le complesse e dolorose vicende dei Balcani, dal regime comunista alla disgregazione della Ex- Jugoslavia, per arrivare alle lacerazioni lasciate dalla guerra etnica.
In un Paese dove la retorica nazionalista sembra non essere stata consegnata definitivamente al passato, i maestri indiscussi della tromba sono Rom. La loro musica accompagna i momenti più significativi delle vita serba, come raccontato da Emir Kusturica nelle suggestive immagini di 'Underground'. Non sanno leggere le note e non hanno direttori d'orchestra, eppure, come affermava Miles Davis, sono i migliori trombettisti del mondo. Ogni estate le bande zingare arrivano da tutta la Serbia per sfidarsi sul palco del contest ufficiale o suonare per le strade e guadagnare qualcosa da portare a casa. Come i Tigrovi, che da Vranje arrivano a Guča insieme a Robert, il capo della banda, trombettista per vocazione, come la gran parte degli abitanti della sua città.
directed by
Lidia Ravviso Valerio Arcioni

director of photography
Giorgio Horn

video editor
Lidia Ravviso

camera operator
Giorgio Horn Ippolito Simion




production sound mixer and boom operator
Vanina Chiariello William Kilpatrick

assistant camera operator
Davide Scaramuzzino

interpreter
Iva Stanišić

second interpreter and production assistant
Petra Straban

assistant director
Margherita Pescetti

video editing assistant
Gaia Di Gioacchino

fotographer
Daniela Cagliero

audio editing
Vanina Chiariello

color correction
Valerio Arcioni

translations
Milena Krstic (serbo) Rossi Uncas Pintilie (rom)

translations and subtitles english
Leila Vitaliti

video service
I 4Gatti srl
Rat Creatives

audio service
Lambda srl


video post-production
Rat Creatives
Woka productions


audio post-production
Woka productions

producted by
Valerio Arcioni
Rat Creatives
I 4Gatti s.r.l.
Woka productions




thanks to

il comune di Guča
Loredana Menghi
Emiliano Viccaro
Fabrizia Cosentino
Mirko

Category:

Film & Animation

Tags:

• trailer
• ITA
• concolorlow

[giulianopietra]

Brava ottimo lavoro di traduzione,

Giuliano