Jesse Eisenberg critica el trato recibido en el hormiguero (TRADUCIDO)

http://criticoenserio.blogspot.com/2010/11/jesse-eisenberg-se-queja-publicame...

Traduccíón al castellano:
Conan: Fuiste a España ¿no? Y fuiste a un talk show ¿no?
Jesse: Sí, bueno no era como esto que tratas de ser cordial y cuidar a los invitados y respetuoso con ellos.
Conan: ¿No fueron respetuoso contigo en el resto de Talk Shows?
Jesse: Realmente no lo sé, porque no hablo tanto español. Pero te dicen antes de entrar en el programa "solo diviértete" y cuando entras te das cuenta que eso es imposible porque el show está diseñado para humillar a los invitados americanos, enseñan fotos ridículas tuyas y tratan de burlarse de ti y entonces el público se ríe y entonces te llega la traducción y te das cuenta que es verdad que se están riendo de ti y no tienes tiempo de responder poque han pasado a otro tema en español.

Conan: ¿porqué están tan enfadados con nosotros?
Jesse: No lo sé, puede que porque los americanos no enseñamos a nuestros hijos otro idioma para que sepan qué pasa en sus programas.
Conan: Esa es su venganza, una venganza cultural vamos a llevar a vuestras mayores estrellas y humillarlas en la televisión
Jese: Sí, te sientes agradecido de lo que les hicimos en la segunda guerra mundial...

Lo hace durante una intervención en el show de COnan O'Brian.

Category:

Entertainment

Tags:

• Jesse Eisenberg
• el hormiguero
• mal trato
• Conan O'Brian
• Pablo motos
• entrevista
• la red social
• criticoenserio

[ouverture12]

Honestamente creo que Jesse simplemente estaba bromiando. Este programa, Conan, es un talk show y el presentador es un comediante. La mayoria de la gente en este talk show hacen bromas.

[AdiVampire]

JOOODER se nota claramente que lo está diciendo de coña... aquí en España o somos tontos o algo

[jaxw8]

ea ea al carajo, no voy a coge un traductor para esta gente, EEUU CACA al carajo con todos ellos jajaja son unos infelices en su pais "perfecto" nosotros gracias a su invasión mediatica podemos comparar y saber en que no debemos convertirnos, en estupidos americanos bah xD

[deluski2]

Como españa no hay NINGUN pais, somos el pais mas alegre y gracioso que jamas conocereis y es que tio, pelirrojo, como ha dicho Pablo, comprate un decorao jajajajaajajjaja y aprende español, que es muy util.

[quemedices1980]

designed to make fun of the americans? "they show the stupidest pictures of you and they kind of make fun of you". that is called piss taking or teasing someone because they have a sense of humor. the problem is jesse doesn't have a sense of humor. they don't do it to offend you. it's harmess fun. but jesse is a boring drip who only has cats for friends in his apartment - what kind of humor would a guy who spends his life"feeding and cleaning cats" have anyway?

[MrCharlieBA]

Jesse man, they DID NOT laugh at you, great hollywood stars like Will Smith, Mel Gibson or Ed Harris went there and did NOT complain, and u? an upcoming new actor who was lucky to be chosen to do 'social network' complain, u are no one man. Furthermore the problem was that the translating didn't work too well but no one laughed at you, we don't care. U and mr. garfield are sooooooooooooooooo boring, laugh someday, it'll do you good...SOSO!

[isamanostijeras]

really?? like is possible to think that spanish shows are designed for humilliate american stars??.. I mean is so stupathetic trying to look smart and then spill this out accidentally showing all your stupidity... quite funny

Otherwise the guy doesn't even know how things work in the USA, besides part of the population comes from a country where spanish is the first language, a bunch of schools teach it... I highly recomend him to read something... just so he can be able to say something right

[BeautifulGoodbye13]

@kilbergalindo He's not really serious, if you hadn't noticed that... Well, I would be the last to judge the limits of someone else's brain capacity, but maybe try to pick up on the mood and nuance next time, yea?