[FANSUB ITA] My Little Pony: Friendship is Magic 2x14

ISTRUZIONI
Se non vedete i sottotitoli, dovete attivarli. Nella finestra del video, in basso a destra appare un piccolo schermo con scritto sopra "CC". Clickandoci appare la lista dei sottotitoli disponibili. Io metto solo l'italiano. Accanto c'è una sigla che serve a me per ricordare quale versione dei sub ho messo.
Oltre ai sottotitoli, aggiungo ogni tanto delle annotazioni di breve durata (massimo 15 secondi) per spiegare alcuni giochi di parole che non si riescono a rendere in italiano o sottigliezze di altro genere. A fine puntata, solitamente ci sta qualche appunto generico sulla serie, i suoi personaggi, e così via.
Notate anche che gli episodi sono visualizzabili anche in alta risoluzione, scelta MOLTO consigliata!

In ogni caso, vi consiglio vivamente di seguirlo anche in inglese: non è un inglese molto difficile, lo potete usare per fare pratica con la lingua, cosa che non fa mai male. E come è ovvio che sia, ogni produzione in lingua originale rende sempre di più, specialmente per molti giochi di parole (ad esempio i vari "everypony", "somepony", "hoof" al posto di "hand").

Importante: I sottotitoli sono in via di produzione e sviluppo, quindi potrei modificarli in caso di errori o se cambio idea sulla gestione di alcuni modi di dire o sul gergo di qualche personaggio. Chiunque voglia contribuire a migliorarne la qualità può lasciare un commento e/o contattarmi in qualsiasi modo, sarebbe molto, molto apprezzato.

Tutti i sottotitoli sono disponibili per il download in questa pagina: http://www.ndz.it/mlpsub/

Buona visione!
===========================================
Stagione 2 Episodio 14: "L'Ultima Riunione"
Titolo originale: "The Last Roundup"

I diritti sono riservati da Hasbro, Inc, lo scopo è quello di permettere anche ai brony italiani di godersi al meglio questo cartone animato. ~ All rights reserved to Hasbro, Inc, the purpose of this video is to let Italian bronies enjoy the show at its best.

We're bronies, friendship is magic :)

Category:

Film & Animation

Tags:

• my
• little
• pony
• friendship
• is
• magic
• mlp
• fim
• sub
• ita
• subita
• animation
• 2x14
• twilight
• sparkle
• applejack
• pinkie
• pie
• rarity
• rainbow
• dash
• fluttershy
• spike
• equestria
• princess
• celestia
• brony
• italia

[monkyfra]

derpy è stato bello finchè è durato T_T

[NikeXTC]

@monkyfra Uhm... Per quanto mi riguarda non è finito... Rimarrà sempre "Derpy" per me, la scena che ho vissuto in diretta nessuno potrà mai togliermela dai ricordi ;)

[amigoeliaborrisempre]

che puntata fantastica:

1)derpy ha parlato

2)puntata dedicata ad AJ

3)Big Mac piange

[Supershaymin93]

No ragazzi seriamente, è incredibile, non solo Derpy ha parlato ma ora è UFFICIALMENTE Derpy (perchè come ha scritto NikeXTC il nome era dato dai fan). No ora un episodio per lei lo dovranno fare altro che storie XD

[nepenthes13]

ma... da quando fluttershy è cosi atletica? >.<

[Supershaymin93]

@NikeXTC Ma infatti non dicevo sul serio, quello che volevo dire è "fate quello che volete riguardo a questa faccenda ma non abbandonate la passione per questo". Pardon se mi sono spiegato male. ^^"

[NikeXTC]

@Supershaymin93 Non sono d'accordo sul "attacate come volete gli autori". Non serve a nulla, e molto probabilmente loro hanno subìto la scelta come l'abbiamo subìta noi.

Ci sono delle petizioni (savederpy punto com) in cui il consiglio principale, che io rilancio al 100%, è quello di mantenere toni calmi e civili. I brony hanno fatto proprio il motto di "love and tolerance", non rendiamolo "hate and intollerance".

Protestare e manifestare il proprio dissenso va bene. Ma in toni civili.

[Supershaymin93]

@NikeXTC Idem, farò la stessa cosa anch'io. Solo voglio chiedere un favore grosso a tutti i Brony: Continuate a combattere per Derpy, fate 100000 petizioni contro questa cosa, attaccate come volete gli autori, MA NON ABBANDONATE LA PASSIONE PER QUESTO! Suvvia ragazzi sarà fantastica quanto volete Derpy ma è un pony di sfondo, non potete dire "mollo tutto" per questa cosa. Ok è stato un colpo basso però dobbiamo accettarlo e andare avanti. Mi dispiace.

[NikeXTC]

@Cartoni90 Maledetti moralisti senza senso dell'umorismo... Non si rendono conto che sono loro ad essere i più razzisti.

Amen, mi tengo stretta la versione originale :D

Aggiungo un'annotazione sul video che linka alla "nuova" versione.

PS: Comunque la voce mi piace più com'è adesso... Dopotutto quella di prima era stata fatta maschile per errore...

[Cartoni90]

@Cartoni90

la voce di Derpy intendo (ne hanno messa una più femminile), non quella di Dash.

[Cartoni90]

Vergognoso. E' uscita la versione su Itunes di quest'episodio ed hanno:

- eliminato il nome di Derpy

- modificato alcune espressioni facciali (meno derp)

- modificato la voce ed alcune battute di Dash (e tutto il pezzo risulta molto meno divertente)

[BronyIT]

Ma si sa quando esce la seconda stagione di MLP in italiano?