Epica-Cry For The Moon (Subtitulado)

Antes de mirar este video leer la info:
El video lo entenderas si comprendes el simbolismo que hay dentro de la letra.

La canción trata de un cura que violó a un niño. Luego le paga a los padres para que guarden silencio y que la imagen "santa" de la Iglesia no sea manchada.

NOTAS DE TRADUCTOR:

1) Hay un error en la línea "con mesajes de Dios" (faltó una "n" en "mensajes").

2) En la línea: "the soul of this bulwark", el término "bulwark" traducido literalmente es "baluarte" (muro de defensa en una fortificación), pero como se utiliza el término como una metáfora, hay que hallarle su verdadero significado. "Bulwark" aquí se refiere al "cuerpo físico", que actúa a modo de "prisión" del alma . Así que "bulwark" la traduje por "prisión" y no por "cuerpo", para mantener de esta manera el nivel de estilo dramático de la letra.

3) En la línea: "and the extinguisher", NO DEBE TRADUCIRSE COMO EXTINTOR DE INCENDIOS, como está en la mayoría de las traducciones de internet. Es otra metáfora más que hay qué desenredar. "Extinguisher" (Extintor) se refiere a aquel que "Extinguish all your sins", es decir, al que supuestamente te quita todos los pecados a través de la confesión en la iglesia, o sea, el cura, pero a la institución religiosa (en lo general).
De hecho en muchas iglesias cristianas, ¿quién apaga la luz de las velas? Los clérigos... Son éstos clérigos cuando actúan de mala fé los que al ser descubiertos pierden la inmunidad que de cierta manera les brindaba la Iglesia, pero ésta los expulsa de su propia institución como para "lavarse las manos" de las faltas cometidas por ellos mismos a costa de los inocentes. En este video "the apple" (la manzana) representa tanto al pecado del cual habla la Iglesia, como a la iglesia misma pero fundidas en un sólo lugar (la manzana en su totalidad)... ¿Y quién ofreció esa manzana? ¿No fue acaso la serpiente = Diablo?.
From:
*Elvis Useche (Caracas Venezuela)
*Gustavo Sosa (Buenos Aires Argentina)by Presenciametal@yahoo.com.ar

Category:

Music

Tags:

• metal
• Positivo

[marianoyalour]

Mi tema favorito de Epica.

Cuando dice "Extinguisher" se refiere precisamente al "extintor". Es una metáfora. Hace referencia a los niños que apagan las velas en las iglesias. Esos son los que pierden la inmunidad

[presenciametal]

@marianoyalour lo voy a tener en cuenta es interante el aporte.

[vampyriazillah]

wow gracias por subir este video!

no sabia ke la cancion trataba de eso u.U

gracias! 5 stars

[presenciametal]

Epica Siempre tiene tematicas relacionadas conb la denuncia a la estafa religiosa... (aunque no contra Dios)... Sino a gente que manipula con Falsa fe a la gente...

[kAoRuUkOg]

que agrupacion tan mas chingona, y esta rola esta magnifica, se que es otro musico pero como dice lennon que bueno si en el mundo no hubiera religiones

[presenciametal]

Hay que diferenciar entre experiencia espiritual y religion...

[avenevanesepicarchsy]

dios! EPICA muy diferentes a otras bandas, lo mejor que he escuchado, mark es un gran compositor, y un sabio, de verdad todos los de epica, simone,mark coen, los coristas, la orquesta, Todos son lso mejores felicitaciones....nunca cambian siempre dejan un mensaje para reflexionar..

[Bhelenna]

Despues de algun tiempo de cantar esta cancion, le encontre sentido al significado, y fue en la epoca cuando resonaba la noticia de curas mexicanos que violaban a niños :/

[kingworldsoft]

uno de los mejores temas de epica, en verdad su letra es muy cierta y eso de cierto modo impacienta, que los propios "mensajeros" de dios cometan los pecados condenados creo que es bastante grave y peor aun que usen dinero o amenazas para taparlos.

[MageKatthie]

Una de mis temas favoritos de Epica sin lugar a dudas, las cosas dichas como son y punto, la iglesia y toda religion solo existe para manipular las mentes humanas, infundir el miedo y una adoracion para consigo misma. Uno no las necesita, se puede creer en dios a manera de cada quien

[jeisson1444]

esta voz es la mejor de todas las bandasb te amo simone simons

[LoRojas5]

me gusta mucho la traducción y el trabajo que te tomas para explicar el significado de cada canción..nos hace entender que el simbolismo de sus letras no debe ser tomado nunca a la ligera..

[noelia94twilighter]

Me encantaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa­!!!!!!!!!