Přátelé & Dr.House

...Rachel jede na Rossovu svatbu

Category:

Comedy

Tags:

• pratele
• přátelé
• dr
• house
• rachel

[V3CZ]

Prý, vezmu si sedativa, nebo dám něco vám. Holt doktor se nezapře :D

[Manas998]

jo no drsnéééé v tom seriálu hrál snad každý :d

[marcusoneillmiskin]

To bylo ještě před tím než se mu stala ta noha ? XDD

[NIKI7123]

Hugh je úžasný :))

[MrLasicak]

@CzechMirco 1)"A přitom mu chcete zničit velký den zni hrozne 2) ono nejde jen o to prelozit text, ale taky ho napasovat te postave do pusy...

[CzechMirco]

Ten dabing (či spíše překlad) je dost nepovedený. V originále říká (výsměšně) "Oh, no!", což v situaci, když si strčí (opět výsměšně) jakože studem pěst do pusy nesedí s "To zrovna!". Měl by ironickým hlasem říct "Ale, né.." nebo "Oh, vážně?" - takhle to gesto vůbec nevyzní.

A klasika otrockého překladu s anglickou větnou stavbou "A přitom chcete zničit jeho velký den". Snad "A přitom mu chcete zničit velký den", ne?

[Diwerek]

v te dobe: kdo je ten chlap co sedi vedle rachel?

v dnesni dobe: kdo je ta holka co sedi vedle House?

:D:D:D

[SebaCZ22]

Ten house se v něm prostě pozná :D....

[Trolejbusek]

@V3CZ něco jako Vicodine? :D ;)

[BonyS3k]

jéééé je to sice moc pěkný ale dabovat to martin stránský tak by to bylo vynikající, výborný, fenomenální, fantastických a spoustu dalších skvělých přídavných jmen, ale bohužel/bohudík sem línej je vypisovat

[ROBB1989Z]

Nee je to Hugh Laurie..z černý zmije:-)

[michalkoty]

Rosova svatba že ho miluje?To si vzpomněla brzo...