Amah Koon Beiki

A Taiwanese folk song in Taiwanese sung by an American expat living in southern Taiwan (stage name: Biko Lang). The song is about a grandma who cannot sleep. Lyrics at http://amahsong101.blogspot.com

Category:

Music

Tags:

• Taiwan
• Taiwanese
• Japan
• Japanese
• grandmother
• novelty
• Chinese

[MrDanbloom]

at this YT channel

MrDanBloom and go to ''KUSO 台語囡仔歌----阿媽阿媽睏袂去 ''Amah Koon Beiki'' -- a Taiwanese children's song ''

[MrDanbloom]

thanks to Teacher Tung in Kagi City for the words in Taiwanese below, from the song. gamshalee, toeshalee, LO LAT! - AH LONG

[MrDanbloom]

Tsioh-toh ma1-te3，Tsioh-toh ma1-te3 嘉義 嘉義，媠噹噹。Ka-gi7, Ka-gi7, sui2-tang-tang. Tsioh-toh ma1-te3，Tsioh-toh ma1-te3 嘉義 嘉義，媠噹噹。Ka-gi7, Ka-gi7, sui2-tang-tang. Tsioh-toh ma1-te3，Tsioh-toh ma1-te3 好食 好食甲欲死。Ho2 tsiah8, ho2 tsiah8 kah beh si2. Tsioh-toh ma1-te3，Tsioh-toh ma1-te3 好食 好食甲欲死。Ho2 tsiah8, ho2 tsiah8 kah beh si2. Tsioh-toh ma1-te3，Tsioh-toh ma1-te3 霧嗄嗄(sa3)哦霧嗄嗄。bu7-sa3-sa3--ooh, bu7-sa3-sa3.

[MrDanbloom]

Tsioh-toh ma1-te3，Tsioh-toh ma1-te3 緊咧緊咧嘿嘿嘿 kin2--leh, kin2--leh, heh, heh, heh. Tsioh-toh ma1-te3，Tsioh-toh ma1-te3 歹勢、歹勢，無要緊。phainn2-se3, phainn2-se3, bo5 iau3-kin2. Tsioh-toh ma1-te3，Tsioh-toh ma1-te3 歹勢、歹勢，無要緊。phainn2-se3, phainn2-se3, bo5 iau3-kin2. Tsioh-toh ma1-te3，Tsioh-toh ma1-te3 台灣 台灣，感謝你。Tai5-uan5, Tai5-uan5, kam2-sia7--li2. Tsioh-toh ma1-te3，Tsioh-toh ma1-te3 台灣 台灣，感謝你。Tai5-uan5, Tai5-uan5, kam2-sia7--li2.

[MrDanbloom]

Tsioh-toh ma1-te3，Tsioh-toh ma1-te3 阿伯 阿伯，你好無？ a-peh, a-peh, li2-ho2--bo5? Tsioh-toh ma1-te3，Tsioh-toh ma1-te3 阿伯 阿伯，你好無？ a-peh, a-peh, li2-ho2--bo5? Tsioh-toh ma1-te3，Tsioh-toh ma1-te3 食飽未？食飽 食飽 tsiah8-pa2 bue7? tsiah8-pa2, tsiah8-pa2. Tsioh-toh ma1-te3，Tsioh-toh ma1-te3 食飽未？食飽 食飽 tsiah8-pa2 bue7? tsiah8-pa2, tsiah8-pa2. Tsioh-toh ma1-te3，Tsioh-toh ma1-te3 緊咧緊咧嘿嘿嘿 kin2--leh, kin2--leh, heh, heh, heh. Tsioh-toh ma1-te3，Tsioh-toh ma1-te3 緊咧緊咧嘿嘿嘿 kin2--leh, kin2--leh, heh, heh, heh.

[MrDanbloom]

賣啦！賣啦！俗俗賣！Be7--lah, Be7--lah, siok8-siok8-be7.

Tsioh-toh ma1-te3，Tsioh-toh ma1-te3

賣啦！賣啦！俗俗賣！Be7--lah, Be7--lah, siok8-siok8-be7.

Tsioh-toh ma1-te3，Tsioh-toh ma1-te3

一百、一百、一百箍 tsit8-pah, tsit8-pah, tsit8-pah khoo.

Tsioh-toh ma1-te3，Tsioh-toh ma1-te3

一百、一百、一百箍 tsit8-pah, tsit8-pah, tsit8-pah khoo.

[MrDanbloom]

這个影片是伊家己唱的，囥(khng3)佇youtube面頂。­伊昨寄email予我。

歌名：阿媽 阿媽睏袂去

Tsioh-toh ma1-te3，Tsioh-toh ma1-te3(小等一下、小等一下)

阿媽 阿媽睏袂去 a-ma2 a-ma2 khun3 be7 khi3.

Tsioh-toh ma1-te3，Tsioh-toh ma1-te3

阿媽 阿媽睏袂去 a-ma2 a-ma2 khun3 be7 khi3.

Tsioh-toh ma1-te3，Tsioh-toh ma1-te3

[MrDanbloom]

禮拜，世界母語日的活動，就佇嘉女對面的文化公園，我去共我的學­生囡仔捀(phang5)場。佇散場的時陣。我去看著一个外國人­。因為幾冬前捌見過伊一面，所以，我就過去共伊相借問。

想袂到，阮煞一開講就講點外鐘。伊共我講伊希望寫咱的台語的ku­so囡仔歌，會當帶予老人佮囡仔歡喜快樂的歌。

阮就自伊的稿討論一點仔，總算我聽有伊咧講的物件。毋知逐家莫(­mai3)看我拍出來的歌詞，會當臆(ioh)出來伊咧唱啥貨無­？講實在的，我有一寡詞聽無伊咧唱啥。



[MrDanbloom]

Ketty Chen in Plano... re AMAH

KOON BEIKI. The song is in Taiwanese with a few Japanese words, just

two, and it is sung on YouTube by an American expat in Taiwan. But it

needs help. Maybe you can take this song to the next level and put

your version on Youtube? THanks — Biko Lang..RE:

Ketty W Chen Title, Department: Assoc Professor, Political Science

[MrDanbloom]

Ketty Chen, in Plano Texas, could I interest you in singing this song here,,,can you understrand my poor languag skills? SMILE

Biko Lang, Tufts College, Boston, 1971 grad