Production : Studio 4°C (Japan)
SUBTITLES:
-That's why I like tempura with ice cream.
-Bang.
-Sup!
-I wonder...
-It's strange. Really strange.
-I guess it's close to my interests.
-Boom.
-Umm... No.
-It's not easy, you know.
-Ah, what's that?
-For example,
-let's say that there was a butterfly flying over a meadow.
-For example,
-let's say that there was a butterfly flying over a meadow.
-I think I'd want to catch that butterfly.
-Ah! An alien!
-I hate you now!
-Huh?
-Shin, take this!
-Yeah, right there.
-Right. To your right.
-Put it there.
-Not there!
-One, two, three...
-Huh?
-Okay.
-Cheese.
-It's not blowing today.
-Huh? Huh?
-It's not blowing today.
-Huh?
-12, 11...
-Okay.
-Huh?
-Like sour and sweet things.
-Shin, take this!
-You know, if I...
-If I...
-If I were to disappear from this world, would you be lonely?
-If you did, I would surely be.
-I like winter.
-Bad, ain't it?
-Snow and ice are cold.
-There's the kotatsu...
-and the mandarins.
-I just love the cold!
-Cold and hot things too.
-That's why I like tempura with ice cream.
-'Sup!
-It's so pretty.
-I like you.
-Bang.
-Did you break anything?
-You're bleeding.
-Are you okay?
-Sanagiman... Rush...
-Sanagiman... Rush...
-Go. 15x
-Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go!
-That hurt!
-Sanagiman Rush!
-Cheese.
I'don't own anything
wow ale wyczes, is it just one ep?
kosuxify 1 week ago
@kosuxify Tak, to jest jedno z krotkich animowanych filmów studia 4°C.
Paoolinka891 1 week ago
In the text starting at about 15:30, I always heard it as "絶対いや”, which would make the meaning quite the opposite of "I surely would be." o_O Correct me if I'm wrong, though.
whaIebones 2 weeks ago
@whaIebones I found subtitles for this version and all it sounded that. In my opinion my version is good.
Paoolinka891 1 week ago