D'ä mæ riva (Fabrizio De André)

I dipinti degli ex voto marinari, conservati presso il Santuario di N.S. del Boschetto a Camogli (Ge)(http://www.nsboschetto.com) e le antiche vedute del porto di Genova, mi hanno ispirato una storia immaginaria di mare e d'amore d'altri tempi, con cui illustrare questa bella canzone di Fabrizio De André.

Ogni navigante fa l'inventario dei pochi preziosi beni che si possono conservare in un baule e nel cuore, e pensa agli occhi di chi lo ama e aspetta il suo ritorno, guardando "un po' piu' al largo del dolore".
Siamo tutti marinai della vita...perchè da sempre l'amore è partenza e ritorno...



La traduzione, per chi non è genovese:

Dalla mia riva
solo il tuo fazzoletto chiaro.
Dalla mia riva...

Dalla mia vita
il tuo sorriso amaro.
Nella mia vita...

Mi perdonerai il magone
ma ti penso controsole
e so bene che stai guardando il mare
un po' più al largo del dolore

E son qui affacciato
a questo baule da marinaio,
e son qui a guardare
tre camicie di velluto,
due coperte e il mandolino
e un calamaio di legno duro.

E in una berretta nera
la tua foto da ragazza
per poter baciare ancora Genova
sulla tua bocca in naftalina.


--------------------------------------------

"From my shore" (Fabrizio De André)

Seafaring's ex voto paintings, preserved at the sanctuary of "N.S. del Boschetto" to Camogli (http://www.nsboschetto.com ) and the ancient views of the port of Genoa, have inspired me an imaginary history of sea and love, with which illustrate this beautiful song of Fabrizio from André (very famous genoese singer and song's author).
A sailor makes the inventory of the little precious things that he is been able to preserve in a trunk and in his heart, and he thinks about the eyes of his sweetheart, wich is waiting him, looking "farther of the pain".
Evrybody of us is a sailor, because from always love means "departure" and "come back"...

Category:

Music

Tags:

• D'ä
• mæ
• riva
• Fabrizio
• De
• André
• Genova
• Camogli
• Boschetto
• ex
• voto
• marinai
• veliero
• mare
• partenza
• ritorno
• velabianca
• amore

[Genovapride]

fantastico video che non può mancare nei preferiti di genovapride !!! 5*****lanterna

saluti da gianluca e paolo

[Velabianca]

Grazie Gianluca e Paolo, mi fa piacere che il video sia apprezzato!

[LordPinner]

Amore e nostalgia di Genova si mischiano in questa stupenda canzone dall'andamento lentissimo ( quasi un "largo" di musica classica, che si apre solo all'ultima strofa )e fanno provare all'ascoltatore la voglia di sentirsi "zenese"...

[Velabianca]

Grazie LordPinner :-)

[Hoestmoerke]

Nonostante non sia genovese (secondo me, purtroppo) devo dire che il nostro Faber ha dato il meglio di sé proprio in queste canzoni. Sarà forse anche perché il 'zeneise' non è come l'italiano: tondo, netto, definito. Il genovese scivola dalla bocca come lo sciabordare del mare e con tutti i colori del cielo sul porto della Superba. Quant'è bello il mare... grazie, Fabrizio, grazie di tutto.

[Velabianca]

Grazie Hoestmoerke  del bel commento e delle tue considerazioni.

[louiflas]

E sun chi affaccióu

a stu báule da mainâ,

e sun chi a miâ

trê camije de vellüu

due cuvèrte e u mandurlìn

e n camâa de légnu düu;

e in te na berretta neigra

a teu fôtu da fantin-na

pe puei bajâ ancún Zéna

n sciâ teu bucca in naftalin-na

[louiflas]

Dâ mê riva

sùlu u teu mandillu cêu,

da mê riva;

n ta mê vítta

u teu fatturísu amàu,

n ta mê vítta;

ti me perduniê u magún

ma te pensu cuntru sû,

e u só ben, tamîi u mâ

n pò ciü au largu du dulû...

[Ilmondodiaxel]

Bella Zena, bello o nostro dialetto, Bella a canson......tutto l'è bello quande se parla de niatri.

O Axel :)

[anmamouge]

Superlativo!!!!! grazie!!!!!

Ovviamente...tra i miei super preferiti!!!!!!

[ciuffolina1]

strano che non la conoscessi...fantastica 5* piu' e piu'

[grease52]

Bellissima la canzone e bellissimo il video

Grazie

5*****

[tamacchielastre]

...e in te 'na berretta neigra, a teu foto da fantinn-a pe puei baxà ancun Zena, in scià teu bocca in naftalinn-a.

per conto mio, questa è la più bella canzone in genovese che De Andrè abbia mai scritto.

Le immagini del video  sono stupende.

Alegri!

[pallino50]

belin che bello.....ciao egidio