Alert icon
We're changing our privacy policy. This stuff matters.  Learn more  Dismiss

V.Silvestrov / I.Franko -Твої Очі - Your Eyes - V.Loukianetz T.Yachshenko

Loading...

Sign in or sign up now!
Alert icon
Upgrade to the latest Flash Player for improved playback performance. Upgrade now or more info.
707 views
Loading...
Alert icon
Sign in or sign up now!
Alert icon

Uploaded by on Dec 19, 2010

Valentyn Valentin Silvestrov В.Сільвестров -Твої Очі- Your Eyes - V.Loukianetz T.Yachshenko
http://en.wikipedia.org/wiki/Valentin_Silvestrov
http://www.fischerartists.com/victoria-loukianetz.html
http://www.haas-koeln.de/komponisten/yachshenko_taras.php


ТВОЇ ОЧІ, сл.Івана Франка (1856-1916)

Твої очі, як те море
Супокійне, світляне;
Серця мого давнє горе,
Мов пилинка, в них тоне.

Твої очі, мов криниця
Чиста на перловім дні,
А надія, мов зірниця,
З них проблискує мені.

DEINE AUGEN, Text vom Ivan Franko (1856-1916) ,
in Deutsch Überzetzt - Irena Spiech

Deine Augen,Meeresweite,
So unendlich sanft und rein:
Meine alten Herzenssorgen
Dringen in dies Meer hinein

Deine Augen, wie ein Brunnen,
Klares Wasser,still und tief,
Und die Hoffnung,wie die Sonne,
Leuchtet aus den Augen mir.

- YOUR EYES - by Ivan Franko (1856-1916)
Trans.by Ann Mayr
Eyes like ponds in fields of gold rye
Are so calm and sweet and deep.
All my troubles and my sorrows
Disappear when lashes sweep.

Eyes like wells of water clear
Blue and lucid like a gem.
All my hopes about you, dear,
Come again from their realm.

Bortiansky Bortnyansky

  • likes, 0 dislikes

Link to this comment:

Share to:
see all

All Comments (0)

Sign In or Sign Up now to post a comment!
Loading...

Alert icon
0 / 00Unsaved Playlist Return to active list
    1. Your queue is empty. Add videos to your queue using this button:
      or sign in to load a different list.
    Loading...Loading...Saving...
    • Clear all videos from this list
    • Learn more