V.Silvestrov / I.Franko -Твої Очі - Your Eyes - V.Loukianetz T.Yachshenko

Valentyn Valentin Silvestrov В.Сільвестров -Твої Очі- Your Eyes - V.Loukianetz T.Yachshenko
http://en.wikipedia.org/wiki/Valentin_Silvestrov
http://www.fischerartists.com/victoria-loukianetz.html
http://www.haas-koeln.de/komponisten/yachshenko_taras.php


ТВОЇ ОЧІ, сл.Івана Франка (1856-1916)

Твої очі, як те море
Супокійне, світляне;
Серця мого давнє горе,
Мов пилинка, в них тоне.

Твої очі, мов криниця
Чиста на перловім дні,
А надія, мов зірниця,
З них проблискує мені.

DEINE AUGEN, Text vom Ivan Franko (1856-1916) ,
in Deutsch Überzetzt - Irena Spiech

Deine Augen,Meeresweite,
So unendlich sanft und rein:
Meine alten Herzenssorgen
Dringen in dies Meer hinein

Deine Augen, wie ein Brunnen,
Klares Wasser,still und tief,
Und die Hoffnung,wie die Sonne,
Leuchtet aus den Augen mir.

- YOUR EYES - by Ivan Franko (1856-1916)
Trans.by Ann Mayr
Eyes like ponds in fields of gold rye
Are so calm and sweet and deep.
All my troubles and my sorrows
Disappear when lashes sweep.

Eyes like wells of water clear
Blue and lucid like a gem.
All my hopes about you, dear,
Come again from their realm.

Bortiansky Bortnyansky

Category:

Music

Tags:

• V.Silvestrov
• В.Сільвестров
• -Твої
• Очі-
• Your
• Eyes
• Victoria
• Loukianetz
• Taras
• Yachshenko
• Skoryk
• Mykola
• Lysenko
• Lyatoshynsky
• Revutsky
• Shamo
• Dychko
• Kolodub
• Ishchenko
• Lyashenko
• Shcherbakov
• Runchak
• Poleva
• Havrylets
• Kozarenko
• Bortniansky
• Leontovych
• Kolessa
• Bibik
• Tsepkolenko
• Karamanov
• Ivan
• Franko
• MunichKyiv
• Ukrainian
• Composer
• Music
• Sudetendeutschen
• Haus
• München
• Ukrainisches
• Konzert
• meditation