Zeta Gundam: A New Translation (English)

So this video is a little experiment I did. I was trying to see what the new Zeta movies would be like with an English dub.

You'll have to excuse the liberties I took with what the characters are saying, as I wanted to use Brad Swaile as Amuro instead of Matthew Erickson (the guy they got for the U.S. zeta series release).


I really do prefer the Japanese dialogue with subs but I was just curious to see how this would look and sound. Let me know what you think...

Like I said, this was a quick experiment, and is far from perfect. This was done with the intention of demonstrating what an English dub could have been like.

Thanks for watching.

Category:

Film & Animation

Tags:

• Amuro
• Char
• gundam
• Mk
• II
• Hyaku
• Shiki
• audhumla
• ashimar
• hyato
• kamile
• kamille
• bidan
• aznable
• ray
• mech
• robot
• plane
• meet
• end
• heirs
• to
• the
• stars
• fight
• scifi
• movie
• film
• yoshiyuki
• tomino
• beam
• rifle
• zeta
• widescreen
• japanese pop
• anime
• New
• Translation

[SHSLaxstar13]

Jesus may have risen from the dead, but Yoshiyuki Tomino made Char and Amuro share a beer on the Argama in the original Zeta Gundam. Beat that!!!

[Seeker1187]

@SHSLaxstar13

Haha not to get too picky, but I will correct you because I think that very well be one of the best scenes in all of Gundam (wanna talk about an ironic and chilling foreshadow to CCA... well there it is. And for all you fans that think CCA is out of character for Char.. just watch that scene and you will see where he gets the idea from). So yeah back to my point lol... It is actually on the Audhumla that Amuro and Char share a drink.

[Gabd3v]

You should do this more often.

[Seeker1187]

@Gabd3v I would LOVE to... but with a full time job it is quite tough to make the time. If I do get some free time I was hoping to do A New Translation ending that actually has Kamile with his series canon ending.

[ConfederatePaladin]

@CenturyUnversed Someone get Captain Bright on the horn, looks like his Brightslap is needed!

[CenturyUnversed]

They seriously have to dub this thing already. Some one storm into Bandai's HQ and slap some sense into these guys.

[Monkerr]

Wow didn't know it was fact until I read it, amazing job.

[kalbidi2]

And I was wondering why some of Amuro's dialogue's seemed different from the subtitles I read in the Japanese version.

Good job. ^^

[T33RO]

freakin lovely!!!

[T33RO]

I pray to god that they dub the whole thing!!! It looks soooo much better!!! XD

[CatNinjaX121]

what song is that?

[SpecialAgentRavage]

"it's too soon!"

my first thought: "s'not him!" lol i think i've maybe been on the internet too much

[David315842]

@marionetemanJ RELIGIOUS SPAMMER ALERT!

[marionetemanJ]

@David315842 Do you know that Christianity is correct? The world around us reveals that G-d DOES exist, and the historical evidence reveals that Jesus Christ really did come to this earth and there is overwhelming evidence that Jesus Christ really did physically rise from the dead. Jesus is coming again and the signs of the end times that were foretold in the Bible are coming to pass.