Beethowen 9th, rockversion

Rock-classic
Tramteatret, Pelle Parafin, Arne Garvang
www.garvang.no

Category:

Music

Tags:

• Beethowen
• rock-clipp

[BSIUebersetzungen]

Dreiländereck Aachen

Z'samme fiere mier Europa - Öscher Fründ mit Hetz full Sonn

Oche im Drieländereck'sche -hatt datt schon all ziett jedonn.

Mer könne joot zusamme`werke - Fiere und andre jootes donn

Alle Lü von all Europa -sind all wer bi us welkomm.

Oche un us kleng Euregio -sinn multikulti lang jewöhnt

unsre Fründe - is doch kla - finden et hier wunderschönn.

Mir sind Fründe - oll zusamme - da machste nix drann - wunderbar.

Wir sind alle Teil vom Janzen -Wunderschönes Europa!

[arnegarvang]

Witch language is this?

[MortenMuldyr]

Dette er jaggu en flott versjon! Flott gjendiktning av Nordby og Garvang er rå på gitaren!

[arnegarvang]

@MortenMuldyr Takk, Muldyr!

[BSIUebersetzungen]

Das ist die genialste und beste Interpretation, die ich jemals gesehen und gehört habe ;-) So macht Europa einfach nur fun! Für Kinder verständlich und alle singen mit. Einfach nur wunderbar. Die Vielfalt der Menschen aus allen Ländern wird auch optisch und mit Instrumenten zeitgemäß und super umgesetzt! Grandios ;-)

[arnegarvang]

@BSIUebersetzungen Fantastic comment! I have passed it on to everyone in the band.

Here is a quick, spontanous (and probably bad) direct translation of the norwegian text of vers 1 back to english:

Joy, born from the sparks of the gods, the daughter of Elysium!

High on fire, we'll walk into the kathedral of light and joy

Look, your magic power reunits everything that was parted and filled with loss

All human beings becomes brothers under the holynes of joy

[stinemb]

Åh gud som jeg skulle ønske Pelle Parafin kunne gå på Tv'n igjen! Nå er det jo bare møkka TV!

Kjempebra forresten!

[arnegarvang]

@plagueofangels666 Do yo mean EMBARRASSING, you illiterate?

[aasmundolsen]

Hatet mot audun automat var enormt - heldigvis maktet de å gjennomføre oppgaven sin

[HakonNordhaug]

@arnegarvang german or dutch

[DallasHammster]

@arnegarvang Norwegian.

[eliotime3000]

@arnegarvang German, dude.

[MrFriendlyboy]

Herlig gjensyn :) Seriene med Pelle Parafins bøljeband var lørdagens høydepunkt for oss som var barn på 70-tallet, og ungdom på 80-tallet :)

Skulle gjerne sett alle seriene igjen om det hadde hvert mulig. B By-serien inkludert :)

[skreppvin]

Mariusgenser. Og rock. Og Tramteatret. I universitetets aula. Tøfft.

[skreppvin]

W.O.W.



[BSIUebersetzungen]

Yes we did it on stage together with 3000 People from all over the world. Photos here. Its me with dark glasses and Flamenco Skirt together with multikultifest.de an politicians with flipchart ;-) We have no Video as the Camerateam was too late and E-Guitar a customer of mine Karl Amort of Bayern and Lead vocals Dieter Böse Band together with me at micro. Horses in Background. I hope you`ll enjoy Galery. Colourful and open air.

I hope you'll find the photos on my website.

[Praxix]

Jeg gråter, men jeg er ikke trist.