Гимн Москвы ~ 我がモスクワ~

ソビエト・ロシアの軍歌集積所より引用

1.
Я по свету немало хаживал,
Жил в землянке, в окопах, в тайге,
Похоронен был дважды заживо,
Знал разлуку, любил в тоске.
Но всегда я привык гордиться,
И везде повторял я слова:
Дорогая моя столица,
Золотая моя Москва!

2.
Я люблю подмосковные рощи
И мосты над твоею рекой.
Я люблю твою Красную площадь
И кремлёвских курантов бой.
В городах и далёких станицах
О тебе не умолкнет молва,
Дорогая моя столица,
Золотая моя Москва!

3.
Мы запомним суровую осень,
Скрежет танков и отблеск штыков,
И в веках будут жить двадцать восемь
Самых храбрых твоих сынов.
И врагу никогда не добиться,
Чтоб склонилась твоя голова,
Дорогая моя столица,
Золотая моя Москва!

4.
Над Москвою знамёна славы,
Торжествует победу народ.
Здравствуй город Великой Державы,
Где любимый наш Сталин живёт!
Будем вечно тобою гордиться,
Будет жить твоя слава в веках,
Дорогая моя столица,
Золотая моя Москва!
1.
少なからず世界を巡り
竪穴に、塹壕に、タイガに住んできた
二度死線を彷徨い
遠い望郷の味も知った
それでも誇りは忘れ難く
どこでもこの言葉を
我が大切な首都よ、
我が愛しのモスクワよ!
我が大切な首都よ、
我が愛しのモスクワよ!

2.
モスクワ郊外の木立が好きだ
モスクワ川の橋も良い
赤の広場が好きだ
クレムリンの鐘の音も素晴らしい
遠き街にも、コサックの集落にも
聞こえる事限りない
我が大切な首都よ、
我が愛しのモスクワよ!
我が大切な首都よ、
我が愛しのモスクワよ!

3.
苦難の秋を忘れじ
履帯の軋みを、銃剣のぎらめきを
この街の為に戦いし
28人の勇者達を
敵が如何に攻めるとも
決して頭を屈せぬ
我が大切な首都よ、
我が愛しのモスクワよ!
我が大切な首都よ、
我が愛しのモスクワよ!

4.
モスクワに栄光の旗が翻り
人民は勝利を祝す
私は戻ってきた、偉大なる強国の首都よ、
敬愛する我らのスターリンの住む街よ!
我らの誇りは永遠に消えず
その栄光は生き続ける
我が大切な首都よ、
我が愛しのモスクワよ!
我が大切な首都よ、
我が愛しのモスクワよ!


WWII中に作られた「英雄都市」モスクワへの賛歌です。
元の詩の言葉は1番と2番の後半にしか入っていないという事なので、元々は戦争やスターリンと関係のない詩だったと推測されます。
何はともあれドゥナエフスキーの曲を得てモスクワ市民の愛唱歌となり、1995年7月5日正式にモスクワの市歌に制定されました。
なお将来の凱旋の日を歌った4番は、前述の通りスターリン批判を受けて削除されています。

3番に出てくる「28人の勇者達」は、1941年11月14日に第316狙撃師団の28人の兵士がモスクワへと迫る独軍の戦車隊を相手に奮戦、殆どが戦死しながらも18両­の戦車を撃破して進撃を食い止めたという話に由来します(史実とは多少の食い違いも見られるようですが)。
彼らは師団長パンフィロフ少将の名前を取って「パンフィロフの戦士達」(Панфиловцы)と呼ばれ、後世に語り継がれる英雄となりました。この師団の編成地アルマア­タ、現カザフスタンのアルマトイには「28人のパンフィロフ戦士公園」(Парк имени 28 гвардейцев-панфиловцев)があるそうです。

Category:

Entertainment

Tags:

• Гимн
• Москвы

[1967473]

Мупашки пробежали

[HayabusaSenToTai]

@cptkostya: Coz Russia's a EURASIAN POWER, and if that's too hard for that incestuous redneck white-supremist brain of yours to figure out, then too fucking bad cpt-BLYAD! Go comment on your nazi vids instead, they're far more suitable for you!

[cptkostya]

Why the fuck comments to a Russian song Asian?

[Gemini1988I]

T_TT_TT_T

:')

[manzhurka]

こんにちは！あなたは、エラーが発生する可能性があります。それ­はスターリンについて語ったので、4番目のブロックは、曲に欠け­ている、彼は​1956年に削除されました。