Anny Ondráková - Polská krev 2

Anny Ondráková as Helena Zarembová in her only one Czech musical movie Polská krev, directed by Karel Lamač (1934). The song "Jenom jednu touhu mám" was by Oskar Nedbal, Jaroslav Mottl and Karel Tobis. Her partner was Štefan Hoza as count Bolko Baranský.

Jen tu jednu touhu mám,
ty víš, ty to víš.
Neříkej, když přísahám,
že nevěříš.

Měl bych svoje srdce dát ti jen,
tobě jen.
Vím, že láska tvá mi vrátí dávný sen.

Vy nesmíte přitom však zapomenout,
na rozdíl, co jste vy a co já.
Vždyť ta panská láska, ta se mění,
pro chudou holku tohle není.

Vy byste moh jednou mně připomenout,
že my dva k sobě se nehodíme
a že mohu jít, zas kam budu chtít.
Dovolte, ta volba se nestane (???).
Vím, co chcete mít, jen nechte to být,
pane, říkám ne.

Ta láska má je víc,
než písní dá se říct.
Kdybych kraj světa šel,
krásnější bych nenašel.

Ty víš, jak mám tě rád,
kdo víc ti může dát?
Jenom ty jediná,
ty zůstaneš má.

Co ještě si můžeš přát?

In German version this duet was cut.

Category:

Entertainment

Tags:

• Anny
• Ondráková
• Ondra
• Polská
• krev
• Polenblut
• Polsk
• Blod
• 1934
• Czech
• Deutschland
• Karel
• Carl
• Lamac
• Polish
• Blood

[petrque]

Taky jsem nikde nenašel ten Mottlův-Tobisův text. Snad povypůjčovat v pražské Městské knihovně noty a prohlédnout fyzicky, jestli tam není, poněvadž katalog se o autorech slov nezmiňuje. Trochu pochybuju, jestli zrovna tihle textaři přeložili původní Steinovo libreto i pro divadlo. Národní divadlo má výborně zpracovaný archiv s přehledným vyhledáváním, ale od Oskara Nedbala hrálo jen Princeznu Hyacintu, Z pohádky do pohádky a Pohádku o Honzovi.

[sexena1999]

Po verzi z roku 1954 z MLP jsem navštívila knihovnu NFA a nemají opět nic použitelného, natož dialogovou listinu :(

[sexena1999]

Ano, tohle už jsou takové věci, které budeme raději řešit soukromou poštou. Díky, uvidíme se tam :)

[petrque]

Myslíte Ondřeje Suchého? No proč by měl mít někdo na filmovou historii monopol. O které knihovně mluvíte? MK nebo NFA? Já se tam dostanu až tak po Mikuláši, teď mám moc jiné práce. Jestli jste myslela dialogovou listinu v NFA, tak jsem docela teď překvapen, že ji sice uvádějí v základní příručce Český hraný film 1930-45, ale ve fondu knihovny NFA není! To tedy necháp, přitom od ostatních filmů tam DL jsou.

[sexena1999]

tak já zařadím mezi další videa i lepší verzi této písně. Myslím, že verze v takových případech, to je věda sama pro sebe :) Ano, člověk nemusí být někdo jako Suchý a podobně, aby se dostal blíž... V té knihovně to bude na objednání. Objednáte se tam vy, nebo mám já?

[petrque]

Když se nic nebude dařit touto cestou, je tu jedna z posledních možností - právě jsem zjistil, že NFA k filmu archivuje dialogovou listinu (zřejmě pro potřeby cenzurního řízení, je otázka, jestli je to úplný soupis dialogů i písňových textů).

[petrque]

To by bylo skvělé, což je slabé slovo. Mám možná Polskou krev na nějaké kazetě z TV, jenomže to jen tak nenajdu a nebude to asi lepší.- Pátral jsem dost podrobně v katalogu Národní knihovny, ale Polská krev s textem Mottla a Tobise asi nikdy nevyšla. To mě nikdy nenapadlo, že existuje několik textových verzí těch slavných árií, např.od Jiřího Applta.- Obdivuju, že jste se dostala k rodnému listu Trudy G.

[sexena1999]

Nevím to přesně, ale myslím, že to bude podobné jako v případě Trudy Grosslichtové, o té se taky dlouho věřilo, že je narozena ve Vídni, ale pak jsem viděla její rodný list z Prahy...

Ale teď mne napadá, že vlastně nějaké materiály k Polské krvi v češtině bych mít měla. A stejně tak film v lepší kvalitě, tak snad nám to pomůže.

[petrque]

S tím rodištěm jsem to popletl, v Pule vyrůstala, ale narodila se v polském Tarnowě. Nebo máte jiné informace?

[petrque]

Snažím se už asi podesáté sem vložit další odpověď, ale nezobrazuje se.