The Hunchback of Notre Dame - God help the outcast (POP Multilanguage)

What a beautiful song, and exciting yeah...
well this is the theme song from the movie the hunchback of notre-dame, which sung by Bette Midler in the original english version.

here it's the multilanguage version,include foreign languages: French Canadian & European, Hebrew, Polish, Latin Spanish, European Portuguese, Italian and the English version!

LYRICS:

[French Canadian]
Seigneur tend l'oreille jusqu'à moi
Y'a loin du ciel à la Terre
Est-ce qu'un jour tu entendras toute cette prière?
Je sais bien j'ne suis qu'une exclue
Indigne devant tout

[Hebrew]
Aval et atsmi shoe'elet, lama cach tsrich liyot?
La-nirdafim na azor Elohim,
Haref rachamecha al ha-miskenim

[French]
Y'a quelque chose qui cloche pour ceux qui mendient
Et leurs mains s'accrochent

[Polish]
To zbawi ich kto?
O nic nie proszę,
Któż o to dba,

[Spanish]
Pero hay otros tantos que no son así
Salva a mi gente de su suerte atroz
Si todos somos los hijos de Dios
Yo no sé si hay una causa

[Portuguese]
De um coração tão só, coração tão vagabundo
Que perde, chora, todos os dias
Longe do mundo, mas perto de ti

[Italian]
un gesto d'amore non sanno cos'è
Dio questa gente si fida di te
e solo il tuo amore li salverà

[English]
The poor and unlucky, the weak and the odd.
I thought we all were the children of God

*© Disney Studios

Category:

Film & Animation

Tags:

• animation
• disney
• hunchback
• of
• notre
• dame
• multilanguage
• french
• hebrew
• polish
• spanish
• portuguese
• italian
• english

[seoulhangungmal]

Can you send me the lyrics for the Hebrew, French, and Italian versions? Thanks!

[3123maison]

sorry but i don't have the lyrics (sorry for answering now)

[DragonQuicksilver]

Do you have the lyrics for the full Hebrew version? I'd like to have them so I can do a fandub. =D

[3123maison]

actually I don't have it... sorry

[mulan4ever14]

portuguese is the best...love you sara tavares

PORTUGAAALLLL

but i also like the french canadian, polish, latin spanish and italian version

[xDROPDEADGORGEOUS]

PORRTUGUÊS DE PORTUGAL <3

[ferguichan93]

latin spanish lyrics:

pero hay otros tantos, que no son así...

salva a mi gente, de su suerte atros

si todos somos, los hijos de dios...

yo no sé si hay una causa,.....

hope this helps ;) cool vid. by the way =)

[bicheclem42]

@kanabiis2994 C'est sur !!!!!! :') Disney et ses grandes chanson <3

[kanabiis2994]

@bicheclem42 en étant objectif , oui, bien sur qu'elle est belle ! une belle voix plus une belle chanson c toujours beau ... mais on ne nous enlèvera pas les chansons de notre enfance <3

[lilchick122]

Always makes me want to cry :) Simply beautiful song and message <3 All the languages were gorgeous :D <3

[YinYangPeace]

Portuguese, Italian, Canadian French = The best!

Others = good :)

[YinYangPeace]

@Valkyrienne agreed. The other one (no offense to her fans) sounded too deep when she sung making me think it was a guy at first >_<

At least with Lara's version I can tell it's a girl and she sang so awesome~ *_*

[bicheclem42]

@kanabiis2994 Moi aussi je préfère celle du dessin animé mais bon, la voi de maurane est quand meme impressionante

[kanabiis2994]

je m'attendais à avoir la version francaise européenne du dessin animé je la trouve vraiment meilleure a mon gout que la version francaise de Maurane :/

[AQUARIONRS]

ITALIAN is the best

[littlefrancy]

Italian version is the most beautiful!!!