RADWIMPS - Me Me She [Eng Subs]

This is the translation I did for the song "Me Me She", by RADWIMPS. Enjoy!

Category:

Music

Tags:

• radwimps
• me me she
• mi mi shi
• japanese
• PV
• english
• translation

[vannie88hellyeah]

what album is this from ?

[ChanningR]

@vannie88hellyeah Their 4th album: okazu no gohan

[wtfEver111]

I think the story of the song is that the guy fell in love with someone else but then he realized he really loved the girl who he used to be with. I'm guessing he had been a selfish chap just by reading the title, "Me Me She," which basically tells me that the guy put himself before his girl two times in a row. But anyway, now that he's realized that he still loves the girl, he says in the song that it's now his time to wait because, I'm guessing, the girl has fallen for someone else too.

[ChanningR]

The way I look at the song is that she left him and he doesn't know how to love anyone else. For example, how he says he wish she would have told him how to love someone else. Also, the song title is in katakana is 'mi mi shi' -> english is 'me me she' -> back to Japanese 'me me shi' (pronounced meh meh she) which means 'unmanly'. I'm guessing he is thinking he is unmanly, because he is so upset about losing his love.

[sofutepooh]

めっちゃええ歌

[prittyyyy]

well, that's shocking, I never get too emotional with lyrics, only with melodies, but these lyrics made me sad hahah that's quite something to me, honestly

[eatthemalive93]

Lové it

[radlove0212]

いまの自分みたいです＊←

[tkbsb0102]

えぐい(T_T)

[radwimps482]

最高

[banak32123]

do you know what hurts more? when you got in this situation and you are actually shouting for her name :(

caroline, come back to me...

[TjInPpSi]

めめしい

すごく、人生観わく！(◎_◎;)

[0324forever84]

i just broke up with my boy friend.so i looked for broken heart song.and than i found it.i also didn't think 101 years would come so soon.i wanna know how to hate you...but actually i don't... anyway.this song is quite good!!

[OniSushi]

@wtfEver111 Though i feel you've put a good amount of thought into this, the context, and direction of acting as if he wanted to know the way to break promises, and learn it through the goodbye from the one he loved, but he really didn't want to ever have to learn, shows that he is the one being abandoned. Cliche as it may be, this is definitely a song about how it is better to have loved and lost, than to have never loved at all.