SIWAY AZUCENA ( Wayño ) Luzmila Carpio

http://www.eldeber.com.bo/anteriores/20050212/escenas_6.html
ºººººººLETRA EN QHESWAºººººººº

Pantalun sumaq sirasqa
siway azucina
Chakitay sumaq sirasqa
siway azucinay
Purcila cilista cinta
qori surtijita..

Kasarasun nishiawasqa
siway azucina...
Chaymari huk sunsera kasqa
siway azucinay
purcila cilista cinta
qori surtijita

Tapuriway willasqayki
siway azucinay
maymantachus kani chayta
siway azucinay
Purcila cilista cinta
qori surtijita

Haqay luma wasamanta
siway azucinay
Sumaq Chayantitaymanta
siway azucinay
Purcila cilista cinta
qori surtijita

Haqay luma wasamanta
Siway azucinay
Chayanta llaqtitaymanta
siway azucinay
Purcila cilista cinta
qori surtijita.

Haya ya yaya Ya ya yaa...wa ya ya..

ººººººF i nºººººº
Escuchamos a Luzmila Carpio en una de sus primeras grabaciones, la fotografía, es probablemente de esa época, principios de los años setentas. Esta canción quechua es sumamente antigua y ya era bien conocida en las zonas quechuas deBolivia. Luzmila Carpio fue la primera en recopilarla y llevarla al disco.

Chayanta es una ciudad precolonial, precede en muchos siglos a la existencia de la muchas ciudades bolivianas incluyendo Potosí, la misma que se surgió como consecuencia del descubrimiento de las minas de plata en el Sumaq Orqo... en realidad toda la región de Potosí debiera llamarse Chayanta por ser su nombre antiquísimo... como Charcas es Chuquisaca.

En tiempos prehispánicos Chayanta se unió voluntariamente al imperio incaico y era un centro de gran influencia en el sur deBolivia. en ese tiempo. Su nombre figura en todos los libros de historia que los cronistas dejaron, y es más está en la obra cumbre de iteratura quechua ¨Ollanta¨
Es un lugar histórico que todos los quechuas debiéramos visitar.

Category:

Music

Tags:

• quechua
• qheswa
• wayño
• cueca
• santa
• veracruz
• tatala
• charango

[bbeymar]

recuerdo como canataba mi mama barriendo el patio de mi casa aora lo escuco en internet es algo maravilloso aora ya nadie podra callarnos nos tienen que aseptar tal como somos como nostros los aceptamos a ellos

[Qhawaq]

Sumaq sumaq!

Por favor la traducción!! El runasimi es mi lengua materna, pero ya saben que en muchos lugares se ha perdido muchas palabras por la sustitución con palabras del castellano. Soy de Apurímaq (Apurímac), Perú, y algunas de las palabras en estas canciones se me hacen nuevas, por lo que me encantaría que pongas la traducción también. Muchas gracias!

[erestumarichu]

alguien la puede taducir al espanol?

[aymarita1]

@Qhawaq pantalon muy bien cocido, chaqueta muy bien cocida, camisa de color celeste y anillo de oro. Casemonos me habia dicho, ese Mario una sonsera habia sido. Preguntame y te respondere , de donde sera me diras de atras de aquella loma, soy de la buena tierra de Chayanta. (Norte de Potosi Bolivia)

[cacgia]

no se de que manera aun pero se que soy parte de esta preciosa musica, gracias mil por refrescar mi adormecido corazon.

[MrTiburtina]

me trae recuerdos de aquellos tiempos cuando en aniversarios ,actividades escolares , dansando los alumnos . LA AZUCENA . DEL c.e. 70543 de Cabanillas Deustua , provincia de san Roman , dep. de Puno. saludos a L. carpio de Roma italia.

[shakira8588]

hermoso!!! regresemos a nuestras raises somo hemanos y somos uno solo ser todos unidos, un saludo desde Colombia!!

[alexputo100]

JAJAJAJAJ ESTA CANCION T ESTOS HUAYÑOS LOS ESCUCHA MI MAMA YA Q MI PAAPA ES DE CHAYANTA Q BIEN Q SUBAN VIDEOS DE TODO BOLIVIA

[carlokuba]

que linda cancion viva Bolivia desde el corazon de Peru

[e012640]

simplemente preciosa !

Kobe Japan

[kodomo2010]

Esta canción lo escuchaba en los 60 y me recuerda a mis padres cuando bailaban esta sapateada boliviana en las minas de colquiri bolivia, gracias doña lumizla , que Dios lo bendIga siempre.