Hayedeh -Ya Rab - Yarab (with English and Persian lyric)
Loading...
Top Comments
All Comments (35)
-
I agree!
-
Actually, since the present day name for the country is Iran, many people may not know what is meant by Periand! Secondly, nothing worng with saying Farsi, I have Greek friends who say Hellenic, if you dont know Google and learn. Finally, all translations can never allow the full understanding, thats just how it is, go translate Shakespeare and then pontificate.
-
you took my graceful clothing ha ha ha ...that poem doesn't talk about cloths u moron ...it's about pride and dignity ..u have problems with English and farsi both ...sorry i called u a moron u r just an idiot (jok) sorry
-
This translation does not do this justice at all!TURN ME OFF? I can do better and my Persian SUCKS!
-
@dokhtariraany i do agree
-
@ramino57 Actually I'm Iranian and living in Canada. Canadians and other people who live here usually know Farsi as Persian. So not a big problem :)
-
thx for translating))))
-
Can anyone translate Rendan-e-Mast by Master Mohammad Reza Shajarian
-
@dokhtariraany . I am KURDISH and adore Persian language, poems and music. We have some poets Like Mamosta HEMN and HAJAR Mokriani who are translated Persian poems which are beautiful.
5 months ago 3
- 5:56
Hayedeh -- Ghalbam Gereft ...هایده--قلبم گرفتby joghdepir38,005 views
- 3:32
یه روزی رفتم که رفتم را واست خونده بودمby jamshid2b14,344 views
- 6:04
Hayede - Ey Khodaby fm200723284,506 views
- 6:48
Haydeh-zamounehby hiwa25166,821 views
- 7:46
BEST OF HAYEDEH (PART 1) بهترینهای هایدهby matiartb284,172 views
- 4:45
HAYEDEH; Last Concert هایده - شب آخر - من میخوام به خونه خدا برمby haaayeeed176,636 views
- 6:39
Hayedeh دعای سحر هایده Sedaye Azoon miyad_Doaye Sahar+ lyricsby Awiarzrebar58,967 views
- 5:31
ترانه ای زیبا از هایده - نامهby aali451605,126 views
- 5:21
Hayedeh Siah cheshmoonby npnpnp136489,167 views
- 5:09
هایده - افسانه هستی HAYEDEH - Persian pop song: Afsane-ye Hastiby haaayeeed165,574 views
- 5:25
Hayede Ya Rabby Navid19888,377 views
- 4:19
مروان خوري - خدني معاكby yemeniboii133,784 views
- 8:12
Hayedeh - Shanehayatby Ghooloo2000486,789 views
- 4:56
Mahasti - Khodaby 1981marley198137,910 views
- 8:33
HAYEDEH- SARABby TheToofaan40,392 views
- 6:23
Hayedeh - Ashiyuneh (Lyrics in English Phonetic Alphabet & Translation) هایده - آشیونهby veryclever198018,656 views
- 5:44
Dele Divoonehby shakamoon435,820 views
- 6:05
Hayedeh - Tarikhe Eshghby 1981marley198117,566 views
- 5:20
Hayedeh***Ey khoda***by delarajoon63,675 views
- 7:46
Khanom HAYDEH: Kharabati .. (Marhaba :)by amgram213,099 views
iranian poems should NEVER be translated in english nor any other language. It looses its beauty. Farsi is one of the most beautiful languages... it just becomes nonsense in english. turn me off oh god? but anyways good job :) Hayedeh is a legend
dokhtariraany 2 years ago 25
@dokhtariraany
First, please when you r speaking English you shouldn't say Farsi instead of Persian! As for example if Swedish people say Svenska instead of Swedish, less people will realize what they are talking about!
Second, Why Persian poems NEVER should be translated? The problem u mentioned is true for all other languages.In addition, if for instance Fitzgerald had not translated Khayam's poems, howmany people today would have known Khayam?
ramino57 1 year ago 5