"Ne chody ułane" Hilka - fragment filmu Wino truskawkowe

Fragment filmu Wino truskawkowe.

Category:

Music

Tags:

• ne
• chody
• ułane
• hilka
• wino
• truskawkowe
• michał
• lorenc

[MariusCichy]

To nie jest Lorenc tylko ludowa pieśń ukraińska "Ne chody ułane" w wykonaniu zespołu Hilka, z płyty "Pieśń ukraińskich stepów". Dobry film z wyrazistym nastrojem i atmosferą. Chodziłem kiedyś z plecakiem dwa tygodnie po Beskidzie Niskim, byłem w Jaśliskach, stałem na przystanku, przechodziłem obok filmowego kiosku, inaczej się to wtedy ogląda. Ostatnie dzikie góry w Polsce, odchodzący świat, czekający na nieuchronny "postęp" i "zagospodarowanie turystyczne".

[Lu1982cas]

@MariusCichy Dzięki! Ten zespół jeszcze istnieje? Nie mogę zbyt wielu inf. o nich znaleźć.

[MariusCichy]

@Lu1982cas Hilka? Nie wiem, mam tylko ich płytę. Podobnie i podobną muzykę śpiewa ukraiński zespół Drewo. Byłem kiedyś na ich koncercie w Warszawie, o nich można znaleźć więcej.

[Lu1982cas]

@MariusCichy Dzięki.

[MariusCichy]

Tłumaczenie (nie jestem pewien wszystkiego):

Nie chodź ułanie nad brzegami,

Nie męcz serca czarnobrewą.

Mam czarnobrewą i się nie ożenię,

Pójdę nad rzekę, [rzucę się] z góry i utopię.

Wyjdź dziewczyno z zielonego gaju,

Nie top się kozacze, bo duszę zgubisz,

Nie top się kozacze, bo duszę zgubisz,

Chodźmy, …, skoro wiernie kochasz.

Słowa odpowiadają temu, co według mnie jest osią filmu.

[ola502]

@MariusCichy

dzięki, dzięki, dzięki!

[lukasgld]

@MariusCichy Ja mieszkam w okolicy do Jaślisk mam 20km byłem związany z Jaśliskami i okolicą przez pół roku poznałem ludzi,  klimat. To trzeba poczuć chociaż ludzie się zmieniają i Jaśliska też jak piszesz. Ostatni (albo jeden z wielu) nieodkryty i dziki zakątek Polski.

[MariusCichy]

Polskimi literami:

Ne chody j ułane ponad berehami,

Ne suszy sierdieńka cziornymi browami.

Cziorni browi maju, ta j nie ożeniusia,

Pidu do riczienkie, z goria utopliusia.

Wychody diwczynu z zielionoho gaju,

ne topis’ kozacze, bo duszu zagubysz,

ne topis’ kozacze, bo duszu zagubysz,

chodim powincziajmos’, koły wirno liubysz.

[MariusCichy]

Не ходи й улане понад берегами,

Не суши серденька чорними бровами.

Чорні брови маю та й не оженюсья,

Піду до річенке, з горя утоплюсья.

Виходи дівчину з зелёнoго гaю,

Не топись козаче бо душу загубиш,

Не топись козаче бо душу загубиш,

Ходім повінчаймось, коли вірно любиш.

[MariusCichy]

Podaję słowa pieśni, tylko pierwszą połowę, ze słuchu i w oparciu o dwie wersje znalezione w internecie, z tą pokrywające się tylko częściowo. Dalej nie sięgają i może ktoś ZNAJĄCY DOBRZE UKRAIŃSKI poprawiłby tu błędy i dopisał drugą połowę. We wkładce do płyty jest podane, w jakiej wsi została pieśń zapisana podczas wyprawy etnograficznej, więc jak to na wsi: w jednej jest śpiewana tak, w innej inaczej i wersji jest wiele

[MariusCichy]

@Lu1982cas Poniżej trochę informacji o zespole Hilka.

[MariusCichy]

Prowadzą aktywną koncertową i oświatową działalność, popularyzując muzyczny folklor Kirowogradczyzny w twórczych spotkaniach, a także w programach radiowych i telewizyjnych.