Maria Peszek - Miły Mój

Polish song.
It is more like poem whit music so it's impossible to translate properly.
:)but here you have MY translation:

Miły Mój - My dear[-exactly: "pleasant [man]"; it's old fashion and it means the same as "dear" ], (it's apostrophe)
Ty zawsze przy mnie stój -[please] always stand by me
We śnie na jawie - in dream [or] in reality
Spotkamy się na kawie - we [will] met for a coffee* (-in Polish collocation is "on coffee")
Przez sen czuję cię - I fell you in my dreams
I śnię, że Cię chce - and I dream that I want you
W nicość popłynę - I will sail in to nothingless
po czerwonym winie - by[/on] a red wine (or just: "I will get drunk"; XD)
W twoich dłoniach się rozpłynę - I will melt in your hands
Zaciągam się tobą - I inhale you [he is her cigarette
Choć nie pale w nocy - although I don't smoke at night
Przyjdź mi do pomocy - Come, to help me ["come because I need help";]
Daj ogień i skręta - give me light and a joint
Śnią mi się bliźnięta - I have dream about twins
[...]
Bo czy sen czy jawa - Because doesn't matter if a dream or reality
W moim ciele lawa - In my body [there is] lava

Category:

Music

Tags:

• Maria
• Peszek
• Miły
• Mój
• animation
• obrazki

[NIEZAP0MINAJKA]

Hipnotyzuje i czaruje ta Maria :))))

[gata150]

super! NIEZAPOMINAJKA ma racje- HIPNOTYZUJE !!! ;)

[niezaplanowana07]

Takich artystów jak ona powinno być więcej. Jest niesamowita!

[MrKUTOZORD]

dojebane :D

[beholderka]

... wspaniałe

[jestemsenczystytlen]

*

kurczę, pierwotnie miało być "godziny snu", stąd, że cię "dzielą" . :)

[jestemsenczystytlen]

wspaniały "hymn" na najspokojniejsze wieczory, kiedy wiesz, że od szybszych uderzeń serca dzielą cię już tylko noc.

[BiedronSylwia]

hmm, kurcze jak słucham i oglądam ten teledysk to myślę o mnie i o moim Piotrku. Ten z teledysku jest nawet podobny do mojego Piotrka (z owłosienia na głowie). A ta pani z teledysku ma skrzydła anioła, a ja prawie jestem aniołem ;). Co do tekstu, to chcę by Piotrek zawsze przy mnie stał, no i się nim zaciągam chociaż nie palę. Ech.

[Majka566]

zajebiaszcza piosnka,poprostu nie moge się jej nasłuchać :>

[tequilciaCS]

część tekstu zdecydowanie zaczerpnięta z pacierza, ale piosenka wręcz koi.

[ladyczad]

loveddddd it;*

[Mareklug]

instead of: "Przez sen czuję cię - I fell you in my dreams", which has a typo, anyway (you meant "felt" not "fell"), how about:

"Przez sen czuję cię - I sense you while dreaming"