Krzysztof Kieślowski - Byłem żołnierzem (1970) cz.1

Wspomnienia ociemniałych weteranów wojennych

Category:

Film & Animation

Tags:

• krzysztof
• kieślowski
• byłem
• żołnierzem
• kieslowski
• soldier
• andrzej
• titkow

[otu1]

Aż łzy się cisną do oczu. "lat 28 widziałem(... )dziś jestem ślepcem, to po co żyć?" - tyle lat ja mam teraz... :(

[tavaryszmauzer]

jaka polskość? chyba zycie...

[gdyby]

@Aquarius880 Czyli zgoda na rozkaz, na bycie marionetką, bo tym w istocie są żołnierze.

[1accon]

@andreithegreat Where did you find the English subtitles for I Was a Soldier? Thank you!

[MrStanislav]

Podoba mi się to, kiedy Kieślowski pyta niewidomyh bohaterów swojego filmu o ich sny.

[andreithegreat]

I don't know a word in polish, but i've found a subtitle for it. It's in english.

[nygerzzz]

I'm not sure if you'll find it translated anywhere, and even if you would, it wouldn't give you the "feel" of it. Those people speak in a very specific, basically untranslatable way. Bits of words with meaning above the sentences they make. It would be as hard to translate it, as it woud be to translate poetry.

[Aquarius880]

Jesteś pewien? Rozkaz to rozkaz...

[lustrzanek]

Ten dokument nie jest smutny! Ci ludzie stracili wiele przez to, że sami zgodzili się walczyć.

[Hajrulin]

Bardzo smutny dokument. Dokładnie takich rzeczy powinni w szkołach uczyć. To jest prawdziwa polskość.