Canzone che riassume la vita leggendaria del brigante brembano Vincenzo Pacchiana (1774-1806) detto Pacì paciana e considerato il Robin Hood orobico. Live in Piazza Vecchia (23.08.09). Gruppo di Luciano Ravasio, autore della musica su testo di Carmen Guariglia.
Lyrics
Cunussì l Pacì Paciana,
gran padrù de la Val Brembana?
Léra pròpe ü berechì,
ma però de chi piö fì.
Lü l robàa di gran palanche,
tat in cà come n di banche,
pò lfàa sö tace pachècc
de dunàga ai poarècc
Saràl fals o saràl vira?
Fato stà che lü a la sira,
léra in giro col trumbù
de sbaràga ai pelandrù.
Lè che lü n de la specéra
no lse mai vardàt in céra:
ghe parìa dèss angelì
piö che làder e assassì.
Sóta i öcc de la questüra
töcc i dé lindàa in pianüra,
po söi mucc e sö l segràt,
ma però i llà mai ciapàt.
Là tremàt öna matina
sö söl put che ghè a Sedrina,
ma al momènt chi è dré a ciapàl,
zó del put, pò sö in de val!
Zà i ghìa dicc che pò ai vólp vège
spöl taiàga vià i orège
ma lü dóls come la mél:
Sé, ma mia de chèsto pél!.
Ma l ghìa nsèm con lü l Carcino,
grand amìs però cretino
che, per fórsa o per amùr,
là düsìt fà l traditùr.
Co la fam istrepassada
che l ghìa adòss, chèla panada
de tresènto marenghì,
se l ghe fàa ciapà ol Pacì,
léra dóra... E öna matina
che öna lépera assassina
lìa piàt ol sò tüdùr,
lè ndacc fò a ciamà ol dutùr.
ma però, a la prima ultada,
là ciapàt ünótra strada,
lè curìt, chèl limbanù,
zó di guardie a fà o spiù.
Lè per chèl che n Val Brembana
ghè restàt, del póer Paciana,
la memoria, l nòm e l rèst
dü brigànt che l par onèst.
TRADUZIONE
Conoscete il Pacì Paciana
gran padrone della Val Brembana?
Era per davvero un birichino,
ma di quelli sopraffini.
Lui rubava fior di quattrini,
nelle case come nelle banche,
poi confezionava pacchi regalo
per farne dono ai poveri.
Sarà falso o sarà vero?
Fatto sta che lui di sera
era in giro col trombone
per sparare ai pelandroni.
'E che lui non ha mai guardato che cera avesse nello specchio:
gli sembrava di essere un angioletto
più che un ladro e un assassino.
Sotto lo sguardo della questura,
tutti i giorni andava in pianura,
poi sui monti e sul sagrato,
eppure non l'hanno mai beccato.
Ha tremato una mattina
sul Ponte di Sedrina,
ma proprio quando stavano per acciuffarlo
giù dal ponte, poi su in valle!
Gli avevano detto che anche alle vecchie volpi
è possibile mozzare le orecchie,
ma lui dolce come il miele:
"Sì, ma non di questo pelo!".
Ma a fargli compagnia c'era Carcino,
grande amico, ma cretino
che, per forza o per amore,
ha dovuto fare il traditore.
Con la fame stagionata
che aveva in corpo, quella panata (pancotto)
di trecento marenghini,
se faceva in modo di far catturare il Pacì,
era un affare... E una mattina
che una vipera assassina
aveva morso il suo tutore,
è andato a chiamare il dottore.
Però alla prima curva,
ha preso un'altra strada,
è corso quel lungagnone,
giù dalle guardie a fare lo spione.
'E per quello che in Val Brembana
è rimasto del povero Pacchiana,
la memoria, il nome e il resto
di un brigante che pare onesto.
Loading...
5:45
Noter de Berghem A l'è sira liveby ANTIQUARE4,554 views
Link to this comment:
Video Responses