Hai Guzarish from Ghajini (with English subtitles)
Loading...
Uploaded by Anie1987 on Apr 7, 2009
This is one of the songs from Aamir Khan's new film Ghajini.
I saw this at a film festival and was frustrated because people were laughing at the subtitles. I have no clue why the people who intitially subbed it the way that they did because they worded it very poorly.
I downloaded and re-subbed the song so people can see that the translation in the movie is not the greatest.
If you haven't seen the movie yet, when you do you'll see why I re-did this!
I hope you enjoy it!
*Copyright by Geetha Arts, I own nothing except the subtitles*
Uploader Comments (Anie1987)
Top Comments
-
Thank u for putting the english subtitles. xx
2 years ago 8
All Comments (56)
-
love the song and the movie
-
nice
-
@sexylarki123 does'nt matter coz this movie's music was also given by A R rahaman. :P
-
done a nice job with translation...
-
*tear*..it's jus soooooo shweeeet!!! <3 <3 <3
-
Beautiful Song <3
-
is beutiful song
-
@LaTuaCantante88 Yes .. Urdu and Spanish translate well into each other :)
-
@Anie1987 No .. it went from a love song to a trashy song .. :( ..
- 5:42
Guzarish Ghajini Full Song with Lyrics + English Translationby bips15479,841 views
- 5:29
Guzarish [Full Song] (1080p) W/ Lyrics + English Translation - Ghajiniby thebollysongs106,905 views
- 5:24
Guzarish - Ghajini ( HD )by ravishethwala559,593 views
- 6:41
Kaho Naa Pyaar Hai - Chaand Sitare (HD 720p)by HDMusicBollywood1293,333 views
- 6:10
Salaam Namaste- My Dil Goes Mmmm (HD video & sound) with english subby louisn071,299,233 views
- 2:44
Kaise Mujhe end song - Ghajiniby risheen011,087,410 views
- 6:15
Suraj Hua Maddham (English Subtitles) - Kabhi Khushi Kabhi Gham - HDby KingKhanHD475,133 views
- 5:11
khuda jane - english subtitlesby rajivkuin23,675 views
- 3:29
Ghajini Endby songlover26180,048 views
- 46 videosinst 1
- 4:26
Ghajini - Kaise Mujhe (With English Subtitles)by xxamir4xx83,727 views
- 3:04
Shocking Vidya Balan in tears - Eklavya: The Royal Guardby erosentertainment32,520 views
- 5:10
Khuda Jane (HD) with English subtitlesby AshleyUSA162,352 views
- 5:19
Zara Se (Zara Sa), Jannat (HD)by kumar5251,805,773 views
- 5:28
Jogi Mahi from Bachna Ae Haseeno with english + Romanian Subtitlesby szabisy96,726 views
- 4:14
Soni de Nakhre ENGLISH Subtitlesby LyricsNTranslation397,519 views
- 2:23
HD Latoo - Ghajini FULL SONGby AsadxHDx640,600 views
- 1:01
Ghajini's - Hai Guzarishby yusuflokhandwala131,530 views
- 5:10
Sajde kiye hai lakhon full songby khalda142,416,021 views
- 4:37
Fanaa- Chand Sifarish (HD video & sound) with english subby louisn07562,120 views
Nothing translates well to English. I'm a Spanish speaker and this song is just beautiful. I figured the translation isnt right.
LaTuaCantante88 1 year ago 11
@LaTuaCantante88 I don't think anything translates well into English for the most part either. But these subtitles aren't wrong, not entirely correct for a few words, but still not completely wrong. =/
Have you seen the original ones from the film? I don't know who did them, but they suck. Ruined a beautiful song, in my opinion. I had no other choice than to fix it, even with my few booboos. ;)
Anie1987 1 year ago 5
the translation is wrong. aisa nahi hai jaisa isne translate kiya
zizy30 1 year ago
@zizy30 I showed this to my friend from India and he said it was good except a few words. He didn't mention which words for some reason, but he liked it more than the original subtitles in the movie and was proud of me.
Such a gorgeous song with really awful subtitles. Even with the minor mistakes, these are much better. Just my opinion.
Anie1987 1 year ago
how u say crave in hindi
shammuthe1 2 years ago
The phrase 'hai guzarish' actually translates to 'I request you' or 'I beseech you'.
I only used 'crave' because it is a synonym to both and I thought it sounded better. haha
So I hope that maybe helps?
Anie1987 2 years ago