《葬花》Bury the falling blossoms__費玉清

《葬花》Bury the falling blossoms
詞：卜萬蒼 │曲：金玉古 │唱：費玉清

花謝花飛飛滿天 紅銷香斷有誰憐
Blossoms are falling, flying in the air every where.
Her beauty fades away, her life ends, would anyone sorrow for her?

愁緒滿懷無著處 手把花鋤出繡簾
Have this heart filled with melancholy, no one is close for me to lean on.
Take the tiny hoe for the flowers, I stepped out through my bedroom door.

花開易見落難尋 階前愁煞葬花人
It is easy to see the blooming flowers, yet is hard to spot them after they fall.
I am trying to bury them, this worries me so very much, standing right at the porch steps.

獨把花鋤偷灑淚 灑上空枝見血痕
I'm alone here working with the flower hoe, my tears started falling without being seen.
Tears fall onto the bare twigs, they turn into something as if they were the blood stains.

隨花飛到天盡頭 天盡頭何處有香坵
*Follow the flowers, floating with the wind to the end of the skyline.
At the end of skyline, where could be her resting place?

未若錦囊收豔骨 一 坯淨土掩風流
Not like the brocade sack was only for collecting her beauty remains, but a mound of pure dirt is to cover up her love affairs.

儂今葬花人笑癡 他日葬儂知是誰
Today I am burying the falling blossoms, others might laugh at my dementia.
Someday to bury me, I wonder who would that be?

一朝春盡紅顏老 花落人亡兩不知
Oneday when the youth is over, pretty face becomes old, flower falls and one dies, both will never be aware of it any more. (Refrain*)

兩不知!
Not any more!

...............................

Category:

Music

Tags:

• 葬花
• 紅樓夢
• 飛上彩虹
• 費玉清

[tttchang]

這詞應該是曹雪芹呀

[melodydamor]

@tttchang 歌詞中有詞句的典故是出自曹雪芹的《葬花吟》，

但是，這首『紅樓夢』電影的插曲《葬花》的歌詞，是電影名導演卜­萬蒼填的。

[525253ify]

每聽一回 就想留言一次 是呀 多淒美的歌!!!

[melodydamor]

@525253ify 是啊！像他自己常開玩笑說的，歌美人甜嘛！ =)

請多多留言！這樣，我才知道有人在欣賞我上傳的歌，才感覺到我製­作得有意義。謝謝！

[erainchen]

搞错了吧，明明是吴宗宪在唱

-I'm just joking. 两人长得怎么这么像

[melodydamor]

@erainchen 是嗎？像在哪裡？

[lvxiaoge]

此聲只應天上有.人間那得幾回聞。love you xiao ge!

[lvxiaoge]

小哥,你知道嗎?你唱的這歌實在很吸引我,比女歌手唱得還好聽。­我慶幸我是個健聽人士啊!

[525253ify]

的確此曲此詞太美了  由小哥來詮釋 更是美呀!!!

[lvxiaoge]

美到不能再美了，小哥！

只是，我沒有這歌的ＭＰ３，是我一直以來的遺憾！不如，小哥把它­在今年新專輯中收錄下來，以慰藉你的粉絲們吧。



[xAoiHoshi]

@MrJClove Accidentally voted down!!!! UNDO IT! OnO

[angie8851111]

《葬花》Bury the falling blossoms 詞：卜萬蒼 │曲：金玉古 │唱：費玉清 花謝花飛飛滿天 紅銷香斷有誰憐 愁緒滿懷無著處 手把花鋤出繡簾 花開易見落難尋 階前愁煞葬花人 獨把花鋤偷灑淚 灑上空枝見血痕 隨花飛到天盡頭 天盡頭何處有香坵 未若錦囊收豔骨 一 坯淨土掩風流 儂今葬花人笑癡 他日葬儂知是誰 一朝春盡紅顏老 花落人亡兩不知 兩不知!

[Javuot]

look like jet li!

[MrJClove]

@catshaw56

agreed......more prefer Feng Fei Fei version :)

[525253ify]

今年的演唱會 小哥演唱了此首歌 聽現場的演唱 真是太感人了 當時好希望小哥 一直重複唱呢! 

[whuajuan]

好喜歡小哥唱的這首歌,它已成了我的最愛!謝謝上傳.