【インドネシア語で歌ってみた】大学生の日常 -ngaco ver.-

(5/25) Next: irony -ngaco ver.- http://youtu.be/aN9atwiRvRA

EDIT: WELP I FORGOT THAT THE DOORS OF METROMINIS ARE SUPPOSED TO BE ON THE LEFT SIDE. BUT OH WELL

WOOP INDONESIAN CONTENT ON MY CHANNEL.
Awkward cut in the end FTW. Ohh oh and this is my debut in singing in Indonesian;; (and my friend's too, I believe..?)


Text translation for foreign viewers (Thanks to ryuutobi, with slight changes):
~ It's a tale of a college student told with exaggeration.
~ Other than that, it's a mere fiction. Though, it's better not to mimic the act(s).
~ I'm sorry for my bad handwriting.
~ Also, I'm sorry that I changed the good lyrics of Nichijou's OP.
~ nyokap = a slang for mother.
~ bokap = a slang for father.
~ saldo anda = your credit/balance.
~ kere = very poor.
~ selamat pagi ibu-ibu = good morning madams.
~ saya laki-laki = I'm a man.
~ Jangan nyanyi lagi seumur hidup = Don't ever sing again for the rest of your life.
~ sial = bad luck
~ sampah = trash
~ ga laku = unattractive (for getting gf/bf purposes)
~ ya kali = lit. "yes, maybe", but is a slang meaning "as if" in this context.

So my friend and I decided to butcher the OP to Nichijou into something ridiculous. Anyway, the lyrics are in Indonesian AHAHA. Please don't take it seriously!

Lyrics and vocals: Evil lord and evil lord jr.
Video and illustration: Evil lord jr.
Original song: Hyadain - Hyadain no Kakakata☆Kataomoi-C

Translation:
One morning, I woke up late
(8' o clock lecture)
And it's a class where the prof is super-strict
(And my absence count is at its limit, too)
I'm dead! (I'm dead!) What to say to my parents
(It's over!) My allowance will definitely be reduced
(I'm doomed!) What will become of me?
I'll just sell myself... (!?)

Finally, I decided to go ngamen* on the Metro Mini bus
I saw a pretty girl alone by herself
She gave me a Rp100,- coin**
She said my voice is horrible

This is a very bombastic(!?) insult
But that girl talked to me!
Have I dropped to a level this low?
The important thing is I get to talk with a girl!
Just be careful when you're alone
I will attack you from behind

It turns out (It turns out)
I got arrested by the police
It's over \(^o^)/ It's over \(^o^)/ It's over \(^o^)/

My life has broken into pieces
Late for class, going to prison
This is the end of the love story of a good-for-nothing guy!

*)ngamen is basically singing then asking for money from people
**) Rp100,- is equivalent to appx. one cent.


Lyrics:
Suatu pagi aku telat bangun
(Kuliah jam delapan pagi)
Itu pula kuliah dosen killer
(Absenku pun juga sudah mentok)
Matilah (matilah!) Mau ngomong apa ke bonyok
(Tamatlah!) Uang jajan pasti dipotong
(Mampuslah!) Mau jadi apa!?
Aku jual diri saja... (!?)

Akhirnya ngamen di Metro Mini
Kulihat cewek cantik sendiri
Dia ngasih ku seratus perak
Katanya suaraku jelek

Ini penghinaan yang sungguh bombastis (!?)
Tapi cewek itu bicara padaku
Apakah aku sudah seredah itu
Yang penting ku bisa ngomong sama cewek
Hati-hatilah kau saat kau sendiri
Aku kan terjang kamu dari belakang

Taunya (Taunya)
Aku ditangkap polisi
Berakhir \(^o^)/ Berakhir \(^o^)/ Berakhir \(^o^)/

Hidupku sudah hancur berantakan
Telat bangun kuliah, masuk penjara
Inilah akhir cerita cinta orang yang tak berguna

Category:

Music

Tags:

• 歌ってみた
• 日常
• ヒャダインのカカカタ☆カタオモイ-C
• どうしてこうなった
• maaf saya no life
• there was no love story at all
• indonesia
• nichijou
• ngaco
• evil lord co.
• evil lord
• evil lord jr.

[leonardputra]

Kenapa ga yang kayak gini aja yang masuk TV-TV diindo, daripada briptu, jojosinta dkk...

[imthefailone]

kayaknya ini bukan utau/vocaloid deh soalnya saya sempet liat2 channel dia, emang suaranya mirip nicosinger ^^ jadi buat yg nyangkain dia vocaloid / utauloid jangan asal ngomong loh kasian dia pake suara asli masa dibilang utau/vocaloid hehe :p

[chefkero]

@imthefailone ha ha ha yang nyangka ini utaloid kasian amat ya ngga bisa bedain suara manusia asli ama suara computer XD suara sebagus kayak gini gak mungkin utaloid.

[chefkero]

@leonardputra yuk bikin komunitasnya bikin bgnian ajah.

[alicemarisapatchouli]

ditunggu lagu ngaco berikutnya... wkkwkk

vid-vid indo kaya gini yang harusnya banyak di yutub dan TV (jangan cuma korup dan DPR...)

LANJUTKAN! :ngutipesbeye:

[kamarrama]

Holy mother father!

gue di kantor ampe diplototin boss gara gara ketawa pas nonton ni video >_<

[QCstudio]

Bhahahah...... Asli banget kocak Abis keren banget indo ver. Nya ! cool bgt

[GinSawamura]

lol...ini parah bgt xD tapi keren. lagu nichijou nya cocok

[eza083]

Wah, agan tinggal di jepang ya?

Jadi ngiri ! >.<

gan, tolong upload "mp.3" nya dong gan ^w^

Ane mau download nih xD

[shyevsa]

Yang penting isa ngomong sama cewek cantik!!! \o/

[LJLHRH]

くま吉w

[KuroViLolitannia]

Setuju dah, ceweknya cantik ^_^d