icelandic/faroese, how similar are they?

this video is contains recorded samples of both languages. The first scene is in Icelandic, and then followed by the same scene but in Faroese.

Jón Hilmar Magnússon:

Færeyskan og íslenzkan eru alsystur af sama bergi brotnar. Þær hafa þó haldið hvor sína leið í framburði, en í eðli sínu eru þær nauðalíkar. Það sýnir meðal annars málfræðileg bygging þeirra. Fyrr á tíðum héldu margir, að færeyskan væri skrumskælt mál eða bjöguð íslenzka! Þessa furðulega misskilnings eða öllu heldur fáfræði hefir jafvel gætt allt til þessa. Menn skyldu hafa það í huga, að ekkurt tungumál er málleysa, en hvert um sig hefir farið sína leið í aldanna rás, þróazt og breytzt eins og hver sjálstæður einstaklingur í stórri fjöskyldu.

sources to Icelandic: http://vefmidlar.visir.is/?channelID=&Date=-1

Føroyska og íslanska málið eru systrar úr sama bergi brotnar. Tær hava tó hildið hvør sína leið við framburði tungunnar, men í einleika eru tær meinlíkar. Tað sýnir millum annað málfrøðiligi bygnaður teirra. Fyrr í tíðini hildu nógv, at føroyskt var avlagað ella avskeplað íslendskt! Henda løgna misskiljing, ella rættari hesin fákunnleiki, gevur seg enn í dag til kennar. Vit skulu hava tað í huga, at einki tungumál er høpisleyst, men hvørt mál er farið sína egnu leið øld eftir øld, ment og broytt eins og hvør sjálvstøður einstaklingur í stórari familju.

sources to Faroese: http://www.kringvarp.fo/index.asp?s=48&t=s&slag=

Category:

Education

Tags:

• faroese
• føroyskt
• icelandic
• íslensku
• language
• modern

[aGeilini]

I did not make any comment at to what caused Norwegian to divert away from its western branch. I as what I've seen it's a sensitive subject. but what I would like to see is every Norwegian be proud of speaking Norwegian, as every Dane is proud of Danish and every Swede is proud of Swedish. this is What I miss in Norwegians, they seem to linger too much on the past, instead of embracing the lovely language they've got.

[turbofritz2]

@amigozz4l Icelanders prnounce Norwegian better than Danish. Just like we Faroese!

Yeah Icelandic is almost identical to old norse :)

[bergur1993]

Ég hef alltaf haft mikinn áhuga á færeysku. Eftir að ég flutti til vesturströnd Noregs gerðist mér það auðveldara að skilja færeysku, en ég er íslenskur. Ef færeyskan hljómar ekki eins og íslenska þá hljómar hún eins og norskan í Sognefjord.

Ég vona að ég muni einhvern tíma koma til Færeyja. :)

[chowfun1976]

Why is the faroese woman shouting? 

[pellebee]

faroese sounds really gaelic, but easy to understand if you speak norwegian, ...

[MarcinMinkowski]

Both languages are beautiful. But which one is closer to Old Norse? It's usually said that it's Icelandic, but I've been once told that Faroese is actually closer because it has fewer speakers and in such populations languages change slower.

[judgen]

Sleut pråtta inte töcke hasta takta, i hinn ett vä, ve å förstaa na meir en nae swensk.

[Norskeviking001]

i prefer faroese

[galdur666]

@peepdeepful  Flott hjá þér.!

[firef210]

Nice_"

[peepdeepful]

Tú Føroyingur, hvar tú um heimin fer,

eitt prýði fyri land og fólk títt ver,

sýn spekt og semju, verj tey veikastu,

hav hjartalag, sum móður tín við teg.

[fortheloveoftunes]

4:31 da switch dude! .-)

[TheAspen666]

oh man this is hard.. as a swede i can still hear and understand some of the faroese .. must concentrate though..