反高鐵行動插曲之二: 老中青國際歌

這也是另一個11月29日反高鐵行動中的插曲, 也是主題曲。是插曲, 因為這不直接關係到高鐵、菜園村和其他的直接受害人。是主題曲, 因為, 幾百年來, 無權勢者都在為自己辛苦建立的尊嚴和勞動成果而掙扎, 留下來這首國際歌, 並不是哪一黨的飲歌, 而是人民的飲歌。而今日的抗爭, 是否能承先啟後?端看大家了。

朋友們, 來吧, 全部都是苦主。

(第一段)
起來，飢寒交迫的奴隸！
起來，全世界受苦的人！
滿腔的熱血已經沸騰，
要為真理而斗爭！
舊世界打個落花流水，
奴隸們起來，起來！
不要說我們一無所有，
我們要做天下的主人！

(第二段)
從來就沒有什么救世主，
也不靠神仙皇帝！
要創造人類的幸福，
全靠我們自己！
我們要奪回勞動果實，
讓思想沖破牢籠！
快把那爐火燒得通紅，
趁熱打鐵才會成功！

(快失傳之第三段)
壓迫的國家、空洞的法律，
苛捐雜稅搾窮苦；
富人無務獨逍遙。
窮人的權利只是空話，
受夠了護佑下的沉淪。
平等需要新的法律，
沒有無義務的權利，
平等！也沒有無權利的義務！

(快失傳之第四段)
礦井和鐵路的帝王，
在神壇上奇丑無比。
他們除了勞動，
還搶奪過什么呢？
在他們的保險箱里，
勞動的創造一無所有！
從剝削者的手里，
他們只是討回血債。

(快失傳之第四段)
國王用煙花來迷惑我們，
我們要聯合向暴君開戰。
讓戰士們在軍隊里罷工，
停止鎮壓，離開暴力機器。
如果他們堅持護衛敵人，
讓我們英勇犧牲；
他們將會知道我們的子彈，
會射向我們自己的將軍。

(第六段, 即流行版的第三段)
是誰創造了人類世界？
是我們勞動群眾！
一切歸勞動者所有，
哪能容得寄生蟲！
最可恨那些毒蛇猛獸，
吃盡了我們的血肉！
一旦把它們消滅干淨，
鮮紅的太陽照遍全球！

(副歌)
這是最后的斗爭，
團結起來到明天，
英特納雄耐爾
就一定要實現！
這是最后的斗爭，
團結起來到明天，
英特納雄耐爾
就一定要實現！

Category:

News & Politics

Tags:

• 國際歌
• L'internationale
• 高鐵
• 菜園村
• 大角咀
• 長毛
• 阿草
• terry
• 不遷不拆
• 這是最後的鬥爭

[redpandv]

班班再三補充 (轉載):

事實上，英文版也是只有三節的，也可能是受俄文版的影響。後來b­illy bragg和pete seeger重新譯了六節版。所以中文版只有三段並不是如長毛說­的是因為中國人懶只唱三節。

[vartivist]

非常感謝補充

[trees1]

你們的影片真是做得很好，很及時。同步記錄処在這個時代最前沿的­事情，價值不亞於任何偉大的藝術作品。我万万沒有想到那些以前只­在歷史課本上讀到的枯燥東西，竟活生生地出現在眼前的香港，並被­賦予豐滿的意義。

[mikewong0310]

港版阿凡達 (Avatar - HK version) - 政府漠視市民反高鐵訴求, 用600億成本硬要建於西九, 我們變身Na'vi (HK'vi) 保護家園, 抗爭到底!

[redpandv]

班班再補充 (轉載):

另，長毛說錯了，國際歌原文只有六節，不是九節。當年無政府主義­者全部根據法文譯了六節。而瞿秋白聽到的是俄國只譯了三節的版本­，瞿是根據俄版及參照法文原文譯的，後來詩人蕭三修改瞿的版本，­也是只有三節。

[redpandv]

班班語:

補充一下資料，國際歌的第一個中文版本是由無政府主義者譯出的(­當時沒附譜)，以《勞動歌》名刊出，在1920年出版的廣州無政­府主義刊物《勞動者》內，瞿秋白是在1920年底才第一次聽到國­際歌，其譯本在1923年刊出在共產黨刊物上的。不過，可以說瞿­的版本是第一個附譜刊出的唱頒版吧。

[kkho123x]

長毛都係本港獨有，同本土行動好好合作

[mrtszhong]

Demand universal suffrage in 2012 Duo-Election!

反高鐵 !!!