Mexican vs. Spanish accents & slang, sample dialogue. Diálogo entre un mexicano y un español

***Sample dialogue starts at 1:38***

Gracias por vuestros comentarios :). Quiero saber si mi acento mexicano suena auténtico o si suena muy español o incluso gringo.

*********

Hi everybody! This is a videoresponse to ILikedYourVideoALot, where he creates a sample dialogue between a Spanish girl and a Mexican guy. In the dialogue, they poke fun at the miscommunications that could occur when both parties speak with a lot of slang.

I think my Madrilian accent is pretty accurate (if a bit chain-smoker/domestic abusive, as many have told me). My Mexican accent... to be continued...

*********

Hola a todos, éste es un vídeo respuesta a un vídeo subido por Ilikedyourvideoalot en el que muestran cómo sería un diálogo hipotético entre un español y un mexicano si los dos se pusieran a hablar con mucha jerga.

Como he vivido en los dos países, pensé que sería algo divertido intentar hacer el diálogo como forma de practicar mi acento mexicano. Aquí tenéis mis credenciales mexicanas/españolas:

4 meses viviendo en Morelia, Michoacán
11 meses viviendo en Madrid, España
3 años trabajando en un banco ayudando a inmigrantes mexicanos/salvadoreños

Bueno, gracias por echar un vistazo y espero que os guste :). Aunque me suela enfocar principalmente en acentos de España, también tengo que admitir que si no fuera por mi experiencia en México nunca habría conseguido la fluidez necesaria para aprovechar mi estancia en Madrid.

Category:

People & Blogs

Tags:

• webcam
• video
• dychui
• Mexican
• Spanish
• accent
• slang
• jerga
• acento
• mexicano
• madrileño
• michoacán
• morelia
• diálogo
• gringo
• estadounidense
• chino
• México

[YoLeoAntesDeHablar]

Jajaja, me encantó tu video. Hablas muy bien el español. Saludos desde México!. PD.- de donde eres?

[dychui]

@YoLeoAntesDeHablar Hola YoLeoAntesdehablar :) muchas gracias!! Me alegro de que te haya gustado. Soy de California, EEUU. Mis padres son chinos. Pero también he tenido la suerte de vivir en Madrid y en Morelia, donde pillé mis dos acentos. En el día a día, suelo hablar más con acento madrileño y a veces con acento andaluz ;). Tengo el acento mexicano michoacano del campo muy oxidado desgraciadamente!

[dychui]

@YoLeoAntesDeHablar Creo que mi acento mexicano está muy influido por la gente de zonas como Apatzingan, Zamora, Lázaro Cárdenas, Uruapan, etc... porque trabajé en una sucursal bancaria por 3 años y casi todos mis clientes eran de Michoacán!

[CastleTenebris]

joder si cambias de idioma y acento tu voz cambia totalmente..pero es habitual

[dychui]

@CastleTenebris Hola CastleTenebris :) jaja gracias por tu comentario, sí cuando hablo con acento mexicano tengo la voz menos grave y ronca. Realmente no hablo con acento cantonés, tengo el típico acento californiano de San Francisco; lo del acento cantonés, estoy completamente de coña. Un abrazo y espero que pases más a menudo por este humilde rincón

[sailuxx]

tu video esta chidísimo saludos desde México

[dychui]

@sailuxx Muchas gracias Sailuxx :) espero que pases mas a menudo por mi humilde pagina

[RemainsThat]

Awesome!!!! Tienes un habla hispana excelente!!!!

Tu habilidad para aprender modismos en español es suprema!!!

No creo que se te haga dificil aprender chino

[clharri23]

@dychui Wow, que simón carnal (lol). Que claro es su accento de españa y también de méxico. Yo también tengo muchos años en estudiar el idioma. Doy mis correspondencias desde memphis, tennessee donde domina el accento de los mexicanos. Mucho gusto amigo, Que sigas con sus habilidades. Si no te de mucha pena, por favor, dime a lo que te dedicas.

[ElClionauta]

El acento menos "mexicano" de México es el de Yucatán. Mientras que el acento menos "español" de España es el de las Islas Canarias.

PD: En México no decimos "hostia", salvo los emigrantes españoles. Por cierto tu acento mexicano suena mucho a cholo mezclado con chilango (o sea de la frontera con de la cd de México)

[0619433e1]

saludos hermano soy michoacano del municipio de morelia espero y te haya gustado mucho michoacan ya que es hermoso

[glonomo]

Increible que un Americano aprenda el español a este nivel. Muchas felicidades Daniel.

Aunque no sé por qué, cuando hablas en español (españa), suenas tan grave. En Mejicano e Inglés suenas mas suave.

[SergioSikopata]

PORFAVOR!! If u can learn the accent from here in tj (tijuana) do it.. it's like the most clearly accent.. The accent from michoacan isn't like the best accent in mexico but yeah congrats.. i see you like the accent from spain more uh?

[popylu2000]

JAJAJAJ!!!!! oye, yo vivo acá en arizona así que hay un montón de mexicanos en esta región de los estados unidos...me encantó cuando dijiste "no manches"...."pero yo no estoy manchando nada" JJAJAJAJJAJA sos cómico... seguí así :) saludos, chao