Franco Battiato - Veni l'autunnu - 1988

Di F.Battiato - Orchestra diretta da Giusto Pio - Dall'album "Fisiognomica"(EMI).

Stamu un pocu all'umbra
cca c'è troppu suli...

Veni l'autunnu
scura cchiù prestu
l'albiri peddunu i fogghi
e accumincia 'a scola
da' mari già si sentunu i riuturi
e a' mari già si sentunu i riuturi.
Mo patri m'insignau lu muraturi
pl nan sapiri leggiri e scriviri
è inutili ca 'ntrizzi
e fai cannola
lu santu è di mammuru
e nan sura.
Sparunu i bummi
supra a Nunziata
'n cielu fochi di culuri
'n terra aria bruciata
e tutti appressu o santu
'nda vanedda
Sicilia bedda mia
Sicilia bedda.
Chi stranu e cumplicatu sintimentu
gnonnu ti l'aia diri
li mo peni

cu sapi si si in gradu di capiri
no sacciu comu mai
ti uogghiu beni.
Messmuka issmi khalifa
adrussu 'allurata al 'arabiata
likulli schain uactin ua azan.
Likulli helm muthabir amal
likulli helm muthabir amal.

Category:

Music

Tags:

• pop
• battiato
• pio
• giustopio
• battiatofranco
• fisiognomica

[ozz731]

una delle più belle, per le atmosfere che riesce ad evocare.

[ninosurdo]

Inutile che ti dai da fare col trucco e i bigodini: l'uomo casto è di marmo e non suda.

[ilrecensitore]

Spettacolare sia le parole che la musica

[favera1]

Il significato dei versi finali è: "Come ti chiami mi chiamo Khalifa,studio la lingua araba.Per ogni cosa c'è un tempo e una chiamata,tutto è sogno tranne l'attesa annunziata.."

[elvismitico1]

io credo che tutte le canzoni del grande Battiato siano tutti dei CAPOLAVORI compresa questa cantata in dialetto catanese

[Peppedm1]

Troppu seria!



[SpOkerMilkyWay]

@dvalin07 traduzione sbagliatissima. la "sura" è il sudore e nn di certo inchiostro. il proverbio tradotto dice: è inutile che preghi e accendi ceri il santo miracoli nn ne fa.

[enduraxmas]

@ladyjem

shukran...;-)

[ladyjem]

@enduraxmas @enduraxmas "per tutte le cose c'è un tempo e una chiamata"

poi l'ultima frase credo sia "per tutti i sogni c'è una speranza persistente"

[ladyjem]

@enduraxmas "per tutte le cose c'è un tempo e una chiamata"

poi l'ultima frase credo sia "per tutti i sogni c'è una speranza persistente"

[132quartet]

grazie per avermi illuminato qualche passaggio che non riuscivo a capire!