Denez Prigent and Lisa Gerrard - An Hini A Garan

An hini a garan ('The One I love')

An hini a garan, gwechall bihan er gêr
Pa oamp tostig an eil, an eil ouzh egile
Va c'halon ne gare, gare nemet unan
Pa oan bihan er gêr an hini a garan

An hini a garan, 'm eus kollet da viken
'Mañ degouezhet pell ha ne zistroio ken
Ha setu ma kanan, kanan keti ketañ
Ha setu ma kanan d'an hini a garan

An hini a garan, un deiz 'n eus va losket
Aet eo d'ar broioù pell, d'ur vro n'an'vezan ket
Aet eo d'ar broioù pell da c'hounit e vara
Kollet, kollet un deiz, an hini a garan

In English:

The one I love, before, when we were little at home
when we were so near to each other
My heart was loving ony one
When I was little at home, the one I love

The one I love, I lost forever
Gone far away and will never come back
And this is what I sing for the one I love

The one I love one day left me
For a far away land
A land that I don't know
Lost, lost one day, the one love

Category:

Music

Tags:

• Denez
• Prigent
• Lisa
• Gerrard
• An
• Hini
• Garan
• Breton

[VerityINK]

Anyone know where I can find an English translation of these beautiful words?

[lasseforsure]

@VerityINK In the description. :facepalm:

[Lady0nline]

Where's the video there's no picture although the singing is beautiful!

[lasseforsure]

There's no video for it, I only uploaded this way to share the music.

[Takhar7]

I found Prigent through the Black Hawk Down movie, and now I'm absolutely cultivated by his voice and this Breton language... I don't have words to describe what his music does

[Polyphile]

There's no need to live in Bretagne/Brittany for loving this place… Brittany is an amazing region in France, an awesome country. Wherever you look, there's always stunning landscapes, impressive mountains, wild sea and beautiful people. I'm happy to be born in France, to live in this country, I'm such a lucky girl!!

It makes me feel really happy to discover everyday some part of the french culture… Breton is a beautiful language such as all the local languages in France… <3

[44Urban]

C'est pas Gilles Servat. C'est Denez Prigent (donc grave faute dans le titre)

[chrisbreizh29]

@ledraig01 U cant say "Old french language" and think to the celtic languages spoken before in france. French language is romance language (latin).

[ledraig01]

@chrisbreizh29 derived

not the modern French language which like Italian and Spanish and Portuguese is derived from Latin.the old original language as did welsh and Breton,Cornish Gallic they all started as one before Latin

where do you get germanic from? thats where the english language erives from..

[chrisbreizh29]

TYPE AND LISTEN : "karantez vro" BY VERONIQUE AUFFRET, the voice is amazing and emotional.

[chrisbreizh29]

@ledraig01 Old french language? french language is latin not germanic.

[SuperJohnnykay]

The one i love,before when we were little at home.When we were so close,so close to each other.My heart was loving,loving only one.When I was little at home with the one I love.The one I love i lost forever. Gone far away,never to return-and here is my song,the one im singing and here is my song for the one I love.The one I love one day left me. For a faraway land,a land I dont know,For a faraway land I will never go.Lost, lost,one day, the one I love.Keno ha Breizh Atao,Yann.

[pastrucco]

Je suis italien, mais Denez Prigent est l'un de mes chanteurs préférés.

[lamentofthelost]

@amandla76 All of the old cultures are dying out... Celtic is one of many, and it is terrible... but you can thank two things for it, globilization and certain religions that feel the urge to spread and corrupt everything they touch.