Bruno Lauzi - O frigideiro

...quando nell'Italietta fine anni 50 il sogno era possedere un televisore, un frigorifero, una lavatrice.......

Qui un divertentissimo Bruno Lauzi cantando in genovese sprona un amico a comprare "O frigideiro" il frigorifero alla moglie che torna dalla campagna.
Questa canzone per la cadenza del dialetto genovese fù più volte scambiata per brasiliana.

Ma quande l'è che ti t'accatti o frigideiro, cöse aspëti quest'inverno se o ghe vêu d'estæ?
Ti metti in fresco un pö de bira pe'i amixi, quande vegnan a trovâte stanchi morti e suæ
E no ti pensi a-a roba che t'æ da parte, butiro, oêve, faxêu lumè.
Se te va a mâ e ti dovië cacciala via, quande torna da-a campagna ti m'ou dixi un pö
ma cöse l'è che ti ghe conti a têu moggê!

Ma quande l'è che ti t'accatti o frigideiro, te fa o giasso pe' e granite pe' levate a sæ,
perchè t'inscisti a tegnî in fresco in to-o troggetto e bottigge con a menta e l'ægua de Vichy?
Ghe n'è de tûtti i prexi, nêuvi e vëgi, son grandi grosci e piccinin.
I vendan finn-a dopo a fêa, in sci banchetti a Sant'Agâ
Ma quande l'è che ti t'accatti o frigideiro, mi ciû fito che stâ sensa n'accattieva un pà!

Ma quande l'è che ti t'accatti o frigideiro,
quande l'è che ti t'accatti o frigideiro,
quande l'è che ti t'accatti o frigideiro,
quande l'è ma quande l'è?

E no ti pensi a-a roba che t'æ da parte, butiro, oêve, faxêu lumè.
Se te va a mâ e ti dovië cacciala via, quande torna da-a campagna ti m'ou dixi un pö
ma cöse l'è che ti ghe conti a têu moggê!

Ma quande l'è che ti t'accatti o frigideiro, te fa o giasso pe' e granite pe' levate a sæ,
perchè t'inscisti a tegnî in fresco in to-o troggetto e bottigge con a menta e l'ægua de Vichy?
Ghe n'è de tûtti i prexi, nêuvi e vëgi, son grandi grosci e piccinin.
I vendan finn-a dopo a fêa, in sci banchetti a Sant'Agâ
Ma quande l'è che ti t'accatti o frigideiro, mi ciû fito che stâ sensa n'accattieva un pà!

Ma quande l'è che ti t'accatti o frigideiro,
quande l'è che ti t'accatti o frigideiro,
quande l'è che ti t'accatti o frigideiro,
quande l'è ma quande l'è?

Traduzione in italiano
Ma quand'è che ti compri il frigorifero, cosa aspetti quest'inverno se ci vuole d'estate?
Ci metti in fresco un po' di birra per gli amici quando vengono a trovarti stanchi morti e sudati.
E poi non pensi alla roba che hai da parte, il burro, le uova e i fagioli "lumè".
Se ti va a male e dovrai buttarla via, quando torna dalla campagna me lo dici un po',
ma che cos'è che le racconti a tua moglie.

Ma quand'è che ti compri il frigorifero, ti fa il ghiaccio per le granite, per levarti la sete.
Perché insisti a tenere in fresco nel lavandino le bottiglie con la menta e l'acqua di Vichy?
Ce n'è di tutti i prezzi, nuovi e vecchi, son grandi, grossi e piccolini.
Li vendono anche dopo la fiera sui banchetti a S. Agata.
Ma quand'è che ti compri il frigorifero, io piuttosto che star senza ne comprerei un paio

RIT.
Ma quand'è che ti compri il frigorifero,
quand'è che ti compri il frigorifero,
quand'è che ti compri il frigorifero,
quand'è ma quand'è?

E poi non pensi alla roba che hai da parte, il burro, le uova e i fagioli "lumè".
Se ti va a male e dovrai buttarla via, quando torna dalla campagna me lo dici un po',
ma che cos'è che le racconti a tua moglie.

Ma quand'è che ti compri il frigorifero, ti fa il ghiaccio per le granite, per levarti la sete.
Perché insisti a tenere in fresco nel lavandino le bottiglie con la menta e l'acqua di Vichy?
Ce n'è di tutti i prezzi, nuovi e vecchi, son grandi, grossi e piccolini.
Li vendono anche dopo la fiera sui banchetti a S. Agata.
Ma quand'è che ti compri il frigorifero, io piuttosto che star senza ne comprerei un paio

RIT.
Ma quand'è che ti compri il frigorifero,
quand'è che ti compri il frigorifero,
quand'è che ti compri il frigorifero,
quand'è ma quand'è?

Category:

Comedy

Tags:

• Bruno
• Lauzi
• carosello
• pubblicità
• frigorifero
• frigideiro
• elettrodomestici
• musica
• genovese
• zeneize
• genova
• zena
• genoa
• genes

[EtereRadioascolto]

Grasse, grazie per la spiegazione, in effetti non ho mai sentito Lauzi cantare O mia bela madunina...:-)))

[grease52]

@EtereRadioascolto

per meglio rendere l'idea di quanto fosse limpido il genovese di Lauzi ti ho inviato 2 video, in cui canta con una dizione perfetta,meglio di qello di un altro grande che è Paoli ad esempio.

La sua era la dizione di Genova centro, senza contaminazione alcuna.

[johnjtheoriginal]

anche govi non era genovese ma aveva assorbito l'ironia forse lamentosa, ma realistica e in fondo bonaria genovese che traspare anche dal meraviglioso dialetto che si parla a zena, che oltretutto suona così simile al portoghese, nobile e popolano al tempo stesso

speriamo non vada perduto questo tesoro

[grease52]

@johnjtheoriginal

..le speranze sono ridotte al lumicino mi sà....

[EtereRadioascolto]

in un intervista a radio padania dov'era ospite poco tempo prima di morire (conservo la registrazione di quel programma), Bruno affermo' testualmente: si' sio sono considerato genovese, ma io sono in realtà milanese e ci tengo a dirlo...

Artisticamente cambia poco o nulla, ma la cosa mi lascio' un po interdetto: allora era genovese solo di passaggio???

Comunque spiega anche un episodio realmente avvenuto inserito nella canzone A Bertoela, dove si narra di un portuense 'O Caracalla nell'Aida!!!

[grease52]

@EtereRadioascolto

X quello ke so io era nato ad Asmara ma era vissuto a Genova finkè non si recò a Milano x lavoro Parlava un genovese perfetto x niente italianizzato e tifava anche x la Sampdoria ora se poi ha voluto dire ke si sentiva milanese in quanto ormai viveva da molto tempo lì.

Altre spiegazioni non saprei dare visto ke tra i suoi amici c'erano poi tutti i cantautori di quel periodo memorabile che fù la Scuola Genovese e ke ha anke dedicato 2 album alla città di Genova

[TheEleanorigby]

Mr Maurokid dici un sacco di imbecillita' ...localismi imbecilli. dici?..in confronto alle porcherie bestiali che ci propinano oggi in TV ...questa canzoncina e' un modello di raffinata e garbata ironia un'artsita e vero signore come Lauzi si e' potuto permettere...la storia italiana e' anche questo ..un'italietta che abbiamo purtroppo dimenticato..

[johnjtheoriginal]

@MrMaurokid l'unica volta che fece una canzone "politica" compose "io canterò politico" prendendosela con le canzoni manicheisticamente "impegnate": secondo la moda di allora un poeta come lui sarebbe stato commerciale poiché non faceva testi sociali; salvava il "candido, poetico Guccini", e non dava l'idea di includere nella categoria aborrita nessun genovese

diceva che non è cambiando il nome del padrone che il popolo ha finito di esser preso per... e poi faceva la rima ;-)

[MrMaurokid]

AD ESEMPIO : nella canzone scritta da un astigiano (ma avrebbe potuto essere di qualsiasi altra parte d'Italia) canta convinto( e nel giusto): "Genova è un'idea come un'altra" dice, come tutti i poeti ANCHE QUALCOS'ALTRO e fa un bel regalo INTELLIGENTE a Genova...

[MrMaurokid]

non credo che Lauzi abbia mai sognato di cantare canzoni per localismi imbecilli,né per far "critiche" a momenti sociali o altre sciocchezze del genere..no,credo che queste cose fanno parte dell'Italia ( PEGGIORE) attuale,quella che scambia posti che sono uno sputo sulla cartina geografica per FONTI DI IDENTITA', quando l'identità si è persa( quella vera) da un pezzo.

[MrMaurokid]

..E QUELL'ITALIA ERA DI CERTO INFINITAMENTE MENO PROVINCIALE DI COME APPARE SPESSO QUESTO PAESE OGGI, PURTROPPPO...