Classical Turkish Song, Françoise Atlan - Üsküdar'a Gider İken

Üsküdar'a gider iken aldı da bir yağmur,
Kâtibimin setresi uzun eteği çamur.
Kâtip uykudan uyanmış gözleri mahmur.

Kâtip benim ben kâtibin el ne karışır,
Kâtibime kolalı da gömlek ne güzel yaraşır.

Üsküdar'a gider iken bir mendil buldum,
Mendilimin içine de lokum doldurdum.
Kâtibimi arar iken yanımda buldum.

Kâtip benim ben kâtibin el ne karışır,
Kâtibime kolalı da gömlek ne güzel yaraşır.

İstanbul, Nuri Halil Poyraz-Muzaffer Sarısözen

I- Üsküdar'a Gider İken Aldı Da Bir Yağmur,
Kâtibimin Setresi Uzun Eteği Çamur.
Kâtip Uykudan Uyanmış Gözleri Mahmur.

Alors que j'allais à Üsküdar, il s'est mis à pleuvoir
Mon secrétaire a un long manteau, dont le bord est boueux
Ce secrétaire vient de s'éveiller ; il a les yeux rougis.

While I went to Üsküdar, it was going to rain
My secretary has a long coat with mud-stained edges
This secretary is going to awake and he is eyes red


20 hours ago
II- Kâtip Benim Ben Kâtibin El Ne Karışır,
Kâtibime Kolalı Da Gömlek Ne Güzel Yaraşır

Le secrétaire est mien, et je lui appartiens, cela regarde-t-il les gens ?
De plus, comme la chemise empesée lui va bien !

This secretary is mine and I belong to him, does it interest people?
For more, how does this starched shirt wear him well.


III- Üsküdar'a Gider İken Bir Mendil Buldum,
Mendilimin İçine Lokum Doldurdum.
Kâtibimi Arar İken Yanımda Buldum.

En allant à Üsküdar, j'ai trouvé un mouchoir,
Dans ce mouchoir, j'ai placé des loukoums,
En cherchant mon secrétaire, je l'ai trouvé près de moi.

Going to Üsküdar, I found a handkerchief
In this handkerchief I put some Turkish delights
Looking for my secretary, I found him near me.

Category:

Music

Tags:

• üsküdara
• gideriken
• katibim

[frenchiecocorico1]

I- Üsküdar’a Gider İken Aldı Da Bir Yağmur,

Kâtibimin Setresi Uzun Eteği Çamur.

Kâtip Uykudan Uyanmış Gözleri Mahmur.

Alors que j’allais à Üsküdar, il s’est mis à pleuvoir

Mon secrétaire a un long manteau, dont le bord est boueux

Ce secrétaire vient de s’éveiller ; il a les yeux rougis.

While I went to Üsküdar, it was going to rain

My secretary has a long coat with mud-stained edges

This secretary is going to awake and he is eyes red

[TURKKNCL]

@frenchiecocorico1 Thanks for the translations. ;)

[frenchiecocorico1]

@TURKKNCL Now I know you speak english too. It will be better to communicate with you because I don't speak a word of Turkish.

The french translation is due to François Charbonnier a researcher and a high french specialist in Islamic musics. I adapated personnaly the english translation on the french one.

As you know I like very much the french singer from sefardic origin Françoise Atlan whose voice is very clear and delicate. This allows me to discover new musical culture. Best regards.

[TURKKNCL]

@frenchiecocorico1 However, thanks. I'll put them to describtion. I like Françoise Atlan, too, particularly this performance of hers. She sings it almost accentless.

[Pferdeforever600]

Good Job.I like this Song!

[EvreninBilimi]

Teşekkürler. :)

[ShlomoAziz]

her zamanki gibi videolarin süper

[3stamy]

@poppymu is actually from a foreign not a strange place

[DEVRIMCI2007]

This song was in Troy movie

[poxyi]

perfect :)

[poppymu]

@frenchiecocorico1 in Greece, where it's also an adorable song, it goes (translating from greek) 'from a strange and far away place came a girl only 13 years old..'

Greetings to everyone and thank you.

[magicnatur]

la chanteuse  est tres tres belle avec une tres belle voix aussi .

tbarkelah 3like , je t'adore Françoise Atlan .

[TheMesuge]

In Hungary, we studied this in elementary school.

I still remember the first two lines of translation:

"Üzgüdárba ment az írnok, ment lakodalmára

Lóhalálban elő a szamárral, fölkap a hátára... :)"

Nice diggin' it up. Greetings!