Allama Iqbal-- Rise(wake up) from very deep sleep... Farsi Ghazal

Allama Iqbal's famous poem - Rise from slumber deep (Az Khawab i Ghran Khez - Zabur i 'Ajam) sung by Tajik singer Saif-ud-din Akramov, The poem has the message for Muslims to rise and unite.
ای غنچہ خوابیدہ چو نرگس نگران خیز

ای غنچہ خوابیدہ چو نرگس نگران خیز
کاشانۂ ما رفت بتاراج غمان خیز
از نالہ مرغ چمن از بانگ اذان خیز
از گرمی ہنگامہ آتش نفسان خیز
از خواب گران خواب گران خواب گران خیز
از خواب گران خیز
o sleeping rosebud, while watching to narcissus wake up/arise

our house has been demolished by sorrows and pains,wake up

from sob/cry of bird of garden, from Sound of Azan wake up

get heat of passion from those who have burning breaths(passionate people)

from deep sleep,deep sleep,(very)deep sleep wake up
wake up from deep sleep

خورشید کہ پیرایہ بسیمای سحر بست
آویزہ بگوش سحر از خون جگر بست
از دشت و جبل قافلہ ہا رخت سفر بست
ای چشم جہان بین بتماشای جہان خیز
از خواب گران خواب گران خواب گران خیز
از خواب گران خیز

Sun decorated the forehead with the jewel of morning

he put the jewel in ear(Bunda)of morning from his heart blood

Caravans are ready to move from deserts and mountains

O world watching eye,wake up to become such that wolrd may watch you

from deep sleep,deep sleep,(very)deep sleep wake up
wake up from deep sleep


خاور ہمہ مانند غبار سر راہی است
یک نالہ خاموش و اثر باختہ آہی است
ہر ذرہ این خاک گرہ خوردہ نگاہی است
از ہند و سمرقند و عراق و ہمدان خیز
از خواب گران خواب گران خواب گران خیز
از خواب گران خیز

East is like dust particles in air on the path
is like a longing that is silent, a sigh without effect
each particle of this dust has made blind(by putting knot on its sight)
(o people of East)
From HIND, Samarqand , Iraq and Hamadan(Iran), wake up

from deep sleep,deep sleep,(very)deep sleep wake up
wake up from deep sleep


دریای تو دریاست کہ آسودہ چو صحراست
دریای تو دریاست کہ افزون نشد و کاست
بیگانۂ آشوب و نہنگ است چہ دریاست
از سینہ چاکش صفت موج روان خیز
از خواب گران خواب گران خواب گران خیز
از خواب گران خیز
این نکتہ گشایندہ اسرار نہان است
ملک است تن خاکی و دین روح روان است
تن زندہ و جان زندہ ز ربط تن و جان است
با خرقہ و سجادہ و شمشیر و سنان خیز
از خواب گران خواب گران خواب گران خیز
از خواب گران خیز
ناموس ازل را تو امینی تو امینی
دارای جھان را تو یساری تو یمینی
ای بندۂ خاکے تو زمانی تو زمینی
صہبای یقین در کش و از دیر گمان خیز
از خواب گران خواب گران خواب گران خیز
از خواب گران خیز
فریاد از افرنگ و دلآویزی افرنگ
فریاد ز شیرینی و پرویزی افرنگ
عالم ہمہ ویرانہ ز چنگیزی افرنگ
معمار حرم باز بہ تعمیر جہان خیز
از خواب گران خواب گران خواب گران خیز
از خواب گران خیز

Sun decorated the forehead with the jewel of morning

he put the jewel in ear(Bunda)of morning from his heart blood

Caravans are ready to move from deserts and mountains

O world watching eye,wake up to become such that wolrd may watch you

from deep sleep,deep sleep,(very)deep sleep wake up
wake up from deep sleep

Category:

Education

Tags:

• Allama
• Muhammad
• Iqbal
• pakitanver
• allama
• iqbal
• farsi
• poem

[jamil514]

bahoot khoob

[Adnanchamkani]

Very Nice and Beutiful Poem

[tauseefphy]

merey naal game nahi baby :P

main jan'na aaN kon kinnay paani che aay:D

[pakitanver]

:-P o? o ty mano pata sii saein bass main kiya shaid banda mukar k Iranian kah dy :D

[tauseefphy]

they showed Iranian flag because Hamadan means Iran

tu bhi na bas...:P

[tauseefqau]

bas aaj k liye itni hii

baqi phir kabhi

[tauseefqau]

what??

i have sent 3 stanzas till now

tell me exactly wat u mean..i cant watch my comments..please remove mess from here

[tauseefqau]

East is like dust particles in air on the path

is like a longing that is silent, a sigh without effect

each particle of this dust has made blind(by putting knot on its sight)

(o people of East)

From HIND, Samarqand , Iraq and Hamadan(Iran), wake up

from deep sleep,deep sleep,(very)deep sleep wake up

wake up from deep sleep

[pakitanver]

from ای غنچہ خو to

از خواب گران خیز

[tauseefqau]

i am asking how many from me?