瘋電視 - 瘋電視仝人祝你聖誕快樂?!

警告: 這部影片是不適合不能用種族形象開玩笑的人!!!!

聖誕快樂+新年進步!
瘋電視秘密匿名交換禮物Party!
(這個翻譯用很長時間呢~!)

註解:
Secret Santa:
不是直譯成 [聖誕老人的秘密~~] :)
它解是西方節日的傳統, 其中一位成員跟其他成員隨機交換一份匿名的禮物, 驚喜!

Aunt Jemima (傑邁瑪阿姨):
傑邁瑪阿姨曾經是用來描繪黑人保姆/奴隸的範例, 她身材較胖, 一定是黑人婦女(其中格子裙是當時黑人女奴的服裝), 被迫替當時的白人打掃屋子和照顧孩子, 這就是為什麼人們稱她的阿姨, 是對黑人有負面形象的種族歧視.

Afro-American (非美黑人):
帶有歧視成分的稱呼. African-American是比較好的叫法(但仍不是太好).

Minstrel鹽, 胡椒粉瓶:
Minstrel原解作吟遊詩人, 引伸意是在十九世紀起源於美國常由 白人 扮演 黑人 (一白一黑) 演唱黑人歌曲的劇團, 經常描繪黑人的無知及低階層作賣點.
可在Google搜一下Minstrel, 看看原圖.

在上片, 調味瓶應是一對(鹽+胡椒粉), 但只有兩個胡椒粉瓶, 可知是刻意取笑他們.
此外胡椒粉瓶的小朋友是有厚嘴唇+大西瓜/葡萄 ---- 像他們(黑人)喜歡的熱帶水果 = 是另一種族歧視負面形象

歡迎指教/回覆!

© Fox Television, Madtv

Category:

Comedy

Tags:

• 瘋電視

[koushif]

ha ha , 沒必要這樣吧... 我並不是真對這部片子才說的. 多比較bobby 跟其他演員演出的角色. 其他人都是有葆有貶.. bobby 不知為何, 只能演這種貶低的. 這是我不能理解的

[chocolatemilke]

其實我覺得bobby挺可愛呀> <

[william30483]

有翻錯!

[yhc1230]

Afro-American並不是有歧視的詞吧

那應該是因為"刻意強調這件事"是歧視性行為

[HoNgVVW]

GO FXXK YOURSELF XD

[ttgce]

@koushif 證明了 亞洲人EQ比較好 所以演員也比較能接受負面角色

[a22045502]

@RicoIcoR 對阿對阿我知 什麼 終極災難電影. 終極約會電影 我都有看

[RicoIcoR]

@a22045502 想看要看電影了, 大部份惡搞電影都是瘋電視的班底

[KINGDOM434]

09年 瘋電視就停撥了 這節目也很久了 1995~~2009 十四年ㄟ

我出生那年就有了

[a22045502]

瘋電影  還有在出新作嗎? 真的好喜歡他們的演出 妳不答應我會殺了妳 bobby

[gogogogogreg]

哇~這個影片翻譯的太豪華了

底下還有註解 有助於英文的學習(雖然都是一些種族歧視的英文XD)

大大本身應該住在美國吧

知道好多美國文化

[magnetism9527]

1:35那邊Niocle好像真的嚇到了