Das Fischezeitalter - "Jugend ohne Gott" von Horváth

Ein Gedicht zu dem kapitel aus dem Buch "Jugend ohne Gott" von Horváth. Kapitel: Das Fischezeitalter
"Das Zeitalter der Fische"

Der Fisch und sein ausdrucksloser unbeteiligter Blick,
Das Salzwasser hat keine Möglichkeit ihn zu durchdringen
und auch nur ihn zu verdorren.

Was ist da noch zu machen,
was kann ein kleines Lächeln in ihre Gesichter bringen,
vor Kälte starr geworden, ein Herz aus Stein,
von einer ausgetrockneten, unbeteiligten Stille umgeben,
schwimmen sie im Wasser dahin.
kein Mucks, kein Laut.

Doch wir, was ist mit uns ?
blicken wir nicht auch wie Fische - unbeteiligt ?
Wir kennen nur uns, wir verstecken uns, warum ?
Warum wandeln wir in den Massen mit unbeteiligten Blicken
und kümmern uns nur um uns selbst ?

Wir könnten doch auch Mitgefühl entwickeln und miteinander sprechen,
könnten verzeihen und vergeben.
Warum tun wir`s nicht ?
Ist es Scham, Neid oder eine Angeberei ?

Nein, es ist die Angst, die Angst vor etwas,
das uns schaden könnte.
Etwas, das wir überwinden müssen,
um unser Gewissen zu stärken,
um uns gegen eine höhere Macht zu wehren,
um uns zu schützen,
vor dem bösen Verführerischen, das uns schwächt.




in Englisch


"The Age of Pisces"

The fish and his expressionless disinterested glance
The salt water has no way to penetrate
wither and only him.

What is there to make even further,
which can bring a little smile to their faces,
become stiff from the cold, a heart of stone,
surrounded by a dry, disinterested silence
they swim in the water there.
not a peep, not a sound.

But we, what about us?
We do not look like fish holds true -?
We only know us, we hide ourselves, why?
Why do we walk in the masses with disinterested eyes
and concern ourselves only with ourselves?

We could still develop compassion and talk to each other,
could forgive and forgive.
`S why we do not?
Is it shame, envy, or showing off?

No, it's the fear, the fear of something
that might harm us.
Something that we need to overcome
to strengthen our conscience,
to defend ourselves from a higher power;
to protect us,
from the evil seduction, which weakens us.

Category:

Education

Tags:

• Das
• Fischezeitalter
• fische
• aqua
• aquarium
• freiheit
• friede
• liberty
• people
• Menschen
• Fischswärme
• Massenveranstaltungen
• juged ohne gott
• jugend
• weapons
• video games
• politics
• environment