401 Moldavia 'Ruszászka' dance tune on recorder. Ruszászka táncdallam furulyán

(magyarul lásd lent)
This recording was made in Moldavia in autumn 2006, at the homestead of shepherd János Kosztandis, near the village of Bohana [Bahna]. János is descended from a long line of shepherds, who migrated from Greece (or possibly Macedonia) to Moldavia many generations ago. In the video he plays a local version of the 'ruszászka' dance.
---------------------------------
A felvétel 2006 őszén készült Moldvában Kosztandis János juhász (csobán) tanyáján (esztena). A pásztortanya Bohana (Bahna) falu közelében volt. János bácsi felmenői mind juhászok voltak, több generációval ezelőtt jöttek Görögországból (Macedóniából?) Moldvába.
A felvételen a ruszászka tánc egy helyi változatát hallhatjuk.

Category:

Education

Tags:

• Romania
• Moldva
• csángó
• furulya
• flute
• ruszászka
• dance
• traditional
• folk
• music
• recorder
• Moldavia

[Tao1519]

It is similar cause' high sound.. up to C :)

[Camarelli]

It is very similar to a folk music from Portugal, it probably has the same origin, check it out here (old video from the 1960's) on youtube: watch?v=AbLCKVSOecA

We call it "Cantiga do Bombo" (something like Bass Drum Song), always played with a transversal handmade flute and huge bass drums. It has lyrics.

Another version, played by a local luthier: watch?v=kBwbVyXz1i0

[Tao1519]

ez nem gyedoi? hasonul ám.

[Tsillala]

Az Isten éltesse drága bátyám!

[SoberlyAboutCsangos]

The dance/tune is russyn/romanian/hungarian... etc, what does it mean??? Very boring contest. This one is used by more ethnic groups in Moldova, Transylvania, Ukraina... that's the essence. Enjoy it, if you can.

[inggeangu]

No it is romanian from Moldova area!!!

[rakottya]

A felcsíkiak meg az ún "orosz zsukát" járják erre a dallamra, ami a kozák táncokkal hozható összefüggésbe.

"Az orosz zsuka egyetlen kísérődarabja, mint neve is mutatja, orosz eredetű tulajdonképpeni hangszeres dallam. A Kárpát-medencében több helyen is ismert, gyakran ugyancsak orosz tánc, vagy hasonló néven."

(Szalay Zoltán: Csíkszentdomokos tánczenéje)

[teshanovic1]

so this song is russyn??

[LeginZVarosha]

"Ruszaszka" is some kind of interpretation of Gopak. "Ruszaszka" is mean Rusin tune, isn´t it?

[kergeliba]

Could you explain? Have you heard the same melody played in Ukraine, or does it only remind you of that?