訳詩で歌う洋楽ヒット曲アブリル"Complicated" Avril Lavigne Cover

I translated this song into Japanese. Why don't you try and sing it! アブリル・ラビーンのコンプリケイテッドを日本語に訳して歌ってみました。

Chill out What you yellin for?
大きな声　出さないでよ
Lay back It's all been done before
もう　ふたり終わったのよ
And if you could only let it be　You will see
頭を冷やして　よく考えれば　　　わかるわ
I like you the way you are
飾らない　あなたが好き
When we're drivin in your car
ふたりで　ドライブをして
And you're talkin to me one-on-one　But you become
気兼ねなく話せたのに　　あなたは　　　　変わったわ
Somebody else Round everyone else
どこかほかの誰かみたい
Watchin your back Like you can't relax
まわりばかり　気にしている
You tryin to be cool　You look like a fool to me,
かっこつけようったって　ぜんぜんいけてないのよ
Tell me
Why'd you have to go and make things so complicated?
簡単なことを　ややこしく考えるの
I see the way you're actin like you're somebody else
もう見たくないわ　かっこつけてるだけの
Gets me frusterated Life's like this you
あなたに腹が立つの　人生なめんなよ
You fall and you crawl and you break and
ふられて　傷ついて　落ち込んで
you take what you get And you turn into
今の　　自分に　正直になりなよ
Honestly, you promised me
にせものよ　あなた




I'm never gonna find you fake it No...
二度と顔を見せないで　二度と‥

You come over unannounced
知らないうちに　あなた
Dressed up like you're somethin else
別人のように着飾って
Where you are and where it's at you see You're makin me
似合わない場所に行って　何よ　それ　　　笑っちゃう
Laugh out when you strike a pose
とってつけたような服は
Take off all your preppy clothes
全部　脱いじゃいなさい
You know you're not foolin anyone　When you become
誰も　騙せないのに　あなたは　変わったわ

Category:

Education

Tags:

• Avril
• Lavigne
• アブリル
• ラビーン
• コンプリケイテッド
• ギター
• アコースティック
• アンプラグド
• 和訳
• 歌詞
• 字幕
• 英語
• 日本語
• 訳
• 弾き語り
• japanese
• guitar
• translation
• complicated
• cover
• acoustic
• acoustic music
• pop rock
• music
• unplugged

[awpmtgdt0p]

素晴らしいです！

これからもお願いします

楽しみにしてます

[chochotakamuneek]

@awpmtgdt0p

ありがとうございます。

次回はお正月休みにアップするつもりです。

宜しくお願いします。

[miumiu21able]

面白すぎて最近何度も聴いています。イケてないのよ、人生なめん­なよ　面白いです！つい口ずさんでしまいます。それに元気をもらいます­。ありがとうございます。

[chochotakamuneek]

@miumiu21able

とってもうれしいです、ありがとう！

口ずさんでくれてるのを想像するだけで、ついニヤニヤしてしまい­ます。

もっと色々訳したくなりますよ♪

[YUTARO0205]

超面白いｗｗ

ほかのも聴きたいです

[chochotakamuneek]

@YUTARO0205

そんなこと言われると、とってもうれしいです。

ありがとう。

[bincabless]

すごい！！すごいです！！アヴリル・ラヴィーンが身近に思えてき­た。

[qbbey76]

「人生なめんなよ」

「二度と～」

最高！！

[aki10201]

とても分かりやすかったです（＾－＾）

訳すのが上手ですね。

ありがとうございました。

[lxxxxxxMKxxxxxxl]

凄い！＠＠；正直、興味本位で聴いてみたのですが、成り立ってま­すね！（*´▽｀*）やっぱ日本人には日本語が伝わってきますね­♪　凄く良かったです♪