Bratja BROTHERS ♦ FullMetal Alchemist OST - original russian song

FullMetal Alchemist (beautiful) theme song

~ Brat'ja ~
BROTHERS
by BEDA and Ooshima Michiru

Playlist:
http://www.youtube.com/view_play_list?p=3D82DF5D085DB4CD


-----



Russian Transcription

Prosti menya, mladshiy brat!
Ya tak pred toboy vinovat
Pyitatsya vernut' nyelzya
Togo, chto vzyala zyemlya

Kto znayet zakon Byitiya,
Pomog byi mne nayti otvet
Zhestoko oshibsya ya;
Ot smerti lekarstva nyet

Milaya mama! Nyezhnaya!
Myi tak lyubili tebya
No vse nashi silyi
Potrachenyi byili zrya

Tebya soblaznil ya
Prekrasnoy nadezhdoyv
Vernut' nash semeynyiy ochag
Moy brat, ya vo vsem vinovat

Nye plach', nye pechal'sya, starshiy brat!
Nye tyi odin vinovat
Doroga u nas odna,
Iskupim vinu do dna

Mnye nye v chem tebya upreknut'
I ya nye obihen nichut'
Tyazhek, nash gryekh
Khotet' byit' silneye vsekh

Milaya mama! Nyezhnaya!
Myi tak lyubili tebya
No vse nashi silyi
Potrachenyi byili zrya

Ya sam soblaznilsya
Prekprasnoy nadezhdoy
Vernut' nash semeinyiy ochag
Ya sam vo vsem vinovat

No chto zhe nam delat', kak byit'?
Kak vse ispravit', zyabyit'?
Pyitat'sya vernut' nyel'zhya,
Togo, chto vzyala zyemlya


---


TRANSLATION:



Forgive me, little brother
I am so sorry before you.
It's forbidden to try to return
One taken by the earth.

The one who knows the law of existence
Could help me to find the answer.
I was very mistaken
There's no cure for death.*

Dear Mom, sweet Mom!
We loved you so much.
But all our efforts
Unfortunately were in vain.

I tempted you
With the wonderful hope
Of returning our home.
My brother, it's all my fault.

Don't cry, don't be sad, big brother.
You're not the only guilty one.
There's only one road before us,
We will purge our sins completely.

I cannot blame you,
I am not hurt at all.
Well, we sinned
By wanting to be stronger than everyone else.

Dear Mom, sweet Mom!
We loved you so much.
But all our efforts
Unfortunately were in vain.

I was tempted
With the wonderful hope
Of returning our home.
I'm guilty for all of it.

But what should we do, how should we be?
How to fix everything, to forget?
It's forbidden to try to return
One taken by the earth.**




*The way they sing, "there's no cure for death", in Russian also translates to, "There's no medicine from death."

**"Tavo" in the phrase "one taken by the earth" has several meanings in context, such as "one", "that", "that which", etc. In short, it can simultaneously refer to a person or an inanimous object.


Transliterated by sweet_belldandy

Category:

Film & Animation

Tags:

• FMA
• lyrics
• ed
• al
• edward
• eric
• alfons
• alphones
• op
• violin
• Original
• Soundtrack
• childhood
• touching
• song
• hd
• hq
• pro
• bro
• brotherhood
• russia
• version
• track
• full
• water
• manga
• anime
• Kodoku
• ooshima
• michiru
• Tsuisou
• Kyoudai
• Sad
• Resolution
• Separation
• ed.al

[TheBlindFear]

This song always makes me cry... T-T Russian language is the most beautiful in the world for me...

[StormZephyr]

This is an absolutely beautiful song. The rest of the soundtrack is excellent as well; I really regret that it wasn't used in the second anime.

[BJNeutral]

@MrMisterLau I speak both, German and Russian and that is definitely Russian :)

[prototype21]

@MrMisterLau no this is Russian, i can understand it.

[grouchypus]

this song is GOD LIKE. ALWAYS makes me cry :')

[grouchypus]

@DrewDariusProduction Alphonse wasnt a girl dumbass LOL XD

[TheKumaXKuma]

@DrewDariusProduction I think you REALLY should watch it again. Alphonse is NOT a girl in brotherhood. Why do you think it's called ''Brotherhood''? Brothers, the full metal brothers, both quarelling about who was going to marry Winry, when they were young. Please, watch it again. Not because of what I said, but because it's worth it.

Thank you for your understanding.

[LoveBloodTear]

@DrewDariusProduction ''Alphonse being a girl :'('' Wait what...?

[DrewDariusProduction]

Urghhh, why couldn't they have used this song in brotherhood ....it just suits the show so much. I wouldn't be so pissed off about the new art style and Alphonse being a girl :'(

[Eastsae]

@MrMisterLau No its Russian.....cuz i speak it so i would know XD

[Eastsae]

I speek Russian!...n its Russian not German

[x149te]

singing boys from choir "Vera"