Tri Yann - Franzozig

ar breizh sizel

breizh da viken

@MrFrenchPride

Ou pas. "Franzozig" est le prénom François.

@BZHash

Et selon toi, en vieux Français, le mot "FRANCAIS" se dit.....???

@MrFrenchPride

Certes, "français" se disait "françois", non pas en ancien / vieux français, mais en français pré-classique / moyen français.

Par ailleurs, sachant que la chanson est en breton, et qu'elle parle d'une femme (d'ailleurs je rectifie mon erreur, le titre ne signifie même pas François, mais Françoise), il serait stupide de l'intituler "Français".

Bref, cette chanson est géniale...

@BZHash

Ok donc ma traduction etait un peu simpliste voir carement éronnée! Autant pour moi...

@MrFrenchPride

Ou pas. Franzozig est le prénom François.

C'est ce que l'on appel l'évolution des chose... Tu sais le truc qui fais que tu es passé du stade de singe a celui d'etre humain... Bah pour la zik c'est pareil, elle evolue !!

^^ ah ça change tout...ceci dit, en allemand c'est le même mot... XP
Et pour les 2 réactions négatives :
Pas la peine de juger aussi durement mon commentaire : je ne savais pas et c'est pour ça que j'ai posé la question
"Qui pose un question aura l'air bête 5 mn, qui ne la pose jamais le sera toute sa vie"

@bardadom

Tu ne le savais pas, donc tu as bien fait de poser la question. Je ne comprend pas trop les jugements negatifs que tu as eu non plus mais ne t'en fais pas tu n'as pas l'air bête, tu posais simplement une question!!!

Ca fait du bien de se sentir soutenue :3
surtout maintenant que c'est monté à 4 :/
Au lieu de ça, avis aux "juges" : postez moi une réponse !