Le Bien qui fait mal *IN ENGLISH*

What is this?
What is this feeling?
Fascinating
Shocking and thrilling
Shivering
Stabbing me with beauty
A knife
Tearing its way through me
I can feel it spread in my skin
My blood
Burns with the sensation
See how it intoxicates me
I think I'm going crazy

And it's so good it hurts
Is it love?
Everything converts
Full of
Pleasure and pain
Taking hold of my brain
Howls in my ears
Scalding tears
And it's so good it hurts
Is it hate?
Everything distorts
Creates
Twisted desire
Blossoms into hellfire
Drowns in my fears
Scalding tears

Beckoning
Tempting me toward Sodom
It feels like I'm
Slipping toward the bottom
Don't think of
What it is that moves me
I love
Letting it infuse me
Mad ideas bewitch my spirit
I can't
Bring myself to fear it
Then the lust starts to encage me
I think I'm going crazy

Yeah I know it's pretty badass. Dove Attia, vous pouvez utiliser ces paroles pour une version anglaise si vous voulez. :) Also yes, I am dressed like Estelle for no obvious reason.

Category:

Entertainment

Tags:

• le
• bien
• qui
• fait
• mal
• mozart
• l'opéra
• rock
• english
• anglais
• translation
• tradution

[MortonShooter]

I can't really say anything here that someone below me has already said ._. Great job with the lyrical translation! If you permit me I would totally sing this too :D

[MoonlitMemories]

Amazing, while not an exact translation, it keeps the same meaning as the original french version. Love it!

[spadesIIstart]

Okay you have provided a badass translation. I think I will sing this, if you'll permit me. :D

[mandyavenue]

I actually think this is an amazing translation... I certainly couldn't have done it better myself! You got the rhymes when you could and have most of the rhythm down too. KUDOS!!

[kittenkommander]

i feel like the song looses a little bit of meaning when taken directly from french to english, but you pretty much fixed that with this. Great Job! :D

[fififane85]

Bravo, tu as bien compris la chanson :) j'adore :D

[bindattheash22]

oh mah gawsh...this is brilliant...*insert one thousand exclamation points*

[ipod709]

YUUUUUUUUUUUUSH!!!!! Thank you so much Erin. The flourm is happy. :DDD

[jaimelirefrancais]

yuuussssssss!

[jacquisaysno]

I love you.