Comment créer une Série Abrégée ? (VOST)

Titre original : "Dan Green Presents Abridging 101"

Dan Green nous explique comment devenir populaire en plagiant les idées des autres et en appliquant des formules préétablies à base de pop-culture et de japanimation.
Et ça marche !

ATTENTION : ceci est du second degré, et ne peut servir de tutoriel.

Créé par LittleKuriboh. Traduit par StateAlchemist. Regardé par vous.

INFOS : http://cdz-serie-abregee.over-blog.com/article-comment-creer-une-serie-abrege...

Category:

Comedy

Tags:

• Parodie
• Détournement
• Dan
• Green
• Abridging
• 101
• Comment
• Créer
• Série
• Abrégée
• Abridged
• Series
• LittleKuriboh
• StateAlchemist
• Spoof

[NaoGilles]

La vidéo est marrante, mais les sous-titres ont été faits un peu à l'arrache... Sans même tenir compte de l'orthographe, il y a quelques erreurs de trad'. "International heartthrob" (heartthrob = séducteur, beau gosse), traduit par "voleur d'art", c'est... kinda disappointing. "Derivative", ça ne veut pas dire "hors-sujet" mais plutôt, dans ce contexte, "de la repompe" ou à tout le moins "manquant d'originalité".

[CDZAbridged]

@NaoGilles Aaargh, zut.

C'est une traduc' faite à l'oreille, d'où la confusion avec "art rob" :-p

[NaoGilles]

@CDZAbridged Je veux bien, mais ça n'empêche pas "art rob" de ne strictement rien vouloir dire, ce qui aurait dû t'y mettre la puce (à l'oreille, donc.)

Enfin, je postais juste pour être précis. (Les geeks comme moi sont condamnés à faire toujours les mêmes bêtises. Faut que j'emprunte ce bouquin à Camus, moi...)

[CDZAbridged]

@NaoGilles Pour tout dire, je ne sais plus ce que j'ai entendu : je n'ai pas revu cette vidéo depuis sa création (soit 2 ans), alors pourquoi j'ai traduis ceci en cela, cela m'échappe :-p

[VodkaAlchemist]

Je suis pas entièrement d'accord avec tout ça. Je suis pas fan des CDZ et pourtant j'ai regardé ta série abrégée. Et je trouve approprié le fait que tu aies gardé l'intrigue sous jacente, et des musiques en rapport, c'est juste ça qui fait que c'est génial.

[CDZAbridged]

@VodkaAlchemist C'est du gros second degré, cette vidéo :)

LK se moque des poncifs du genre.

[SuperBGDU37]

c koi evangelion j'connait pas

[PixelLafronde]

Pop-cult-terrible deviendra votre nouveau tic. FATALITY

[lux2mars]

@CDZAbridged Allez, il est une heure du matin: l'heure de troller!

Je vois que tu applique parfaitement ses (faux) préceptes! Surtout la partie ou on en branle plus une pendant plusieurs mois! ( c'était de l'humour, ne me flagelle pas sur la place publique)

Sinon blague à part, je suis vraiment un grand fan de ton travail et je n'ai pas encore vu une seule Série Abrégée avec une qualité approchante à la tienne donc, encore merci pour ces 11 épisodes et vivement le prochain :))

[MKA829]

@CDZAbridged La prochaine vidéo va-t-elle sortir lors de l'ouverture de Voxmaker.fr ??

Cela serait vraiment énorme...

[blakeplayer]

merci beaucoup pour cette vidéo ça m'intéresse ;)

[MKA829]

@CDZAbridged tu as décidé d'appliquer le conseil à 6:20 ?

non je deconne, continue, c'est vraiment du bon boulot CDZA !