By Chico Buarque - Arrangement/Adaptation by Sky a.k.a. JD Aeon - Recorded somewhere in the hauntingly delicious and bewitched GLBT Pagan Wiccan Lehigh Valley, on the very laps of the gorgeously beautiful and unforgetable Goddess Pennsylvania Herself, in the US.
I was feeling romantic when I thought of this tune... It is a very beautiful feeling the thought of falling in love "Mutually" with somebody and to actually live such a wish in the real world, in mutual way with that person.
A touch of the Faetes, Destiny and it is all meant to be, what a blessing! what a sacred wish!
Well it is the 6th of February 2009... No I have not a Valentine but I can still wish you all "Happy Valentine!"
Love and Light,
Sky a.k.a. JD Aeon
*
http://jdaeon.byregion.net
http://jdaeon.jukeboxalive.com
http://uk.youtube.com/jdaeon
*
Dueto (Duet)
Song & Lyrics by Chico Buarque
Consta nos astros, nos signos, nos búzios
It is written in the astrological signs and planets, in the magick seashells, in the runes, in the tarots
Eu li num anúncio, eu vi no espelho, tá lá no evangelho, garantem os orixás
I've read it in an announcement, in an ad, I've seen it in the mirror, it is in the gospels, it is assured by the pagans, by the wiccans, by all the ancient Goddesses' and Gods' priestesses, transpriestesses and priests
Serás o meu amor, serás a minha paz
That you will be my love, my lover and you will be my peace!
Consta nos autos, nas bulas, nos dogmas
It is in the solemnities, in the mandates, in the bulls, in the prescriptions and in the recipies, in the dogmas
Eu fiz uma tese, eu li num tratado, está computado nos dados oficiais
I've made a theory, I've read it in a treaty, it is online, it is written in all the official findings and all recorded facts
Serás o meu amor, serás a minha paz
You will be my love, my lover and my peace!
Mas se a ciência provar o contrário, e se o calendário nos contrariar
But what if the Sciences prove the opposite, the contrary and what if the calendars contradict us
Mas se o destino insistir em nos separar
But what if Destiny does insist on separating us and keeping us apart...
Danem-se os astros, os autos, os signos, os dogmas
Damn the signs, the mandates, the dogmas
Os búzios, as bulas, anúncios, tratados, ciganas, projetos
Damn the magickal shells, the runes, the tarots, the mandates, the solemnities, the bulls, the prescriptions, the recipies, the announcements, the ads, the treaties, the gypsies...
Profetas, sinopses, espelhos, conselhos...
Damn the seers, the prophets, synopses, mirrors, advices!
Se dane o evangelho e todos os orixás
Damn all the gospels, all beliefs, all religions and all priestesses and priests
Serás o meu amor, serás, amor, a minha paz
(I do not care about any of them because...) "You will be my love, you will be my lover and my peace!"
Consta na pauta, no Karma, na carne, passou na novella
It is in the staves, in the Karma, in the flesh, I've seen it on the tv show
Está no seguro, pixaram no muro, mandei fazer um cartaz
It is insured, assured, they've written it on the wall and I've paid to place it on a billboard
Serás o meu amor, serás a minha paz
You will be my love, you will be my lover and my peace!
Consta nos mapas, nos lábios, nos lapis
It is on all the scripts, on the maps, on the lips, in the pencils
Consta nos Ovnis, no Pravda, na Vodca
It is on the Ufos and flying saucers, on the Pravda, in the Vodka and in all the bars and clubs...
It is in All.
Fim
The end
Translation/Interpretation by JD Aeon a.k.a. Sky
http://jdaeon.byregion.net
Loading...
2:38Pedaço de mim (Parte 2) - Dueto da Ária da Óper...by mariaelisadedeus248 views
Link to this comment:
All Comments (0)