5,464
Loading...
4:22
Gorillaz - On Melancholy Hill (Sottotitoli in Italiano)by Alexmilk19901,599 views- 3:55
IRONIC-Traduzioneby proserpinahari15,902 views
- 3:15
Superman SIGLA COMPLETA + TESTOby DolceMisuzuIlRitorno77,389 views
- 3:45
3 Doors Down - Here by Me - Twilightby phhhhhhhhhhase362,198 views
- 2:52
Tracy Chapman - Talkin'About a Revolutionby pr4nk17,191 views
- 4:21
Traduzione Superman di Taylor Swift-ITALIAN LYRICSby thelully1043,992 views
- 3:43
Five for Fighting - Superman (con sottotitoli in italiano).wmvby MistaLovalova71697 views
- 4:28
Justice League - The Death of Supermanby 9TruthSeeker1127,339 views
- 5:35
Max Pezzali Una canzone d'amore (testo)by tvttbxs1,226,823 views
- 3:13
Simone Cristicchi - Ombrelloniby SimoneCristicchiVEVO28,924 views
- 4:22
Robbie Williams-Come Undone Con Traduzione In Italianoby MsCrazy9474,761 views
- 2:03
Il ritorno di (Elio) Superman!by IreneFerriFanCanal18,439 views
- 4:55
Come What May - Moulin Rougeby chiaruzetta360,874 views
- 5:11
Adele - Someone Like You - Testo e traduzione in italianoby CDidea446,258 views
- 3:59
Far away - Nickelback (Traduzione)by phoebeff275,725 views
- 4:04
the verve love is noise (tradotta)by briaco9186,856 views
- 3:34
Superman-Five for Fighting con traduzione testo in italianoby boy95davide140,743 views
- 4:07
Avril Lavigne - Alice (con testo + traduzione)by Andrew9610041,954 views
- 4:50
02 - Superman (Da 02 a 05).wmvby Ciro94Infernal20,490 views
- 3:58
five for fighting - something about you (with lyrics)by paolocannavaro32,293 views
Che bella,complimenti! :) posso dirti una cosa?da 1:05 quando dice "Find a way to lie about a home I'll never see",io la traduco come "Trovare un modo per mentire su una casa che non vedrò mai"(nel senso che, non avendo l'opportunità di vedere la sua vera casa,vorrebbe trovare un modo di mentire senza difficoltà per essere come gli altri)..Il verbo to lie vuol dire sia mentire che giacere,sdraiarsi..Cmq questa è solo la mia traduzione, vorrei sapere che ne pensi :) ancora complimenti x il vid :)
ElIzAbEtHBaRoTHy95 2 months ago
@ElIzAbEtHBaRoTHy95 prima di tutto grazie per i complimenti :) sono stato molto combattuto su come tradurre questa frase,se nel modo in cui l'ho fatta o nel modo in cui l'hai tradotta tu.alla fine ho scelto per come la canzone arriva alla frase:"vorrei poter piangere,cadere sulle mie ginocchia" mi sembra quasi un crescendo di vulnerabilità e onestà.Gesti semplici.E quindi mi sembrava più adatto.Ma sono dubbioso ancora oggi...ed è bello che tu abbia beccato prp la frase che mi ha creato dubbi :)
Djsvn 2 months ago