Je suis venu te dire que je m'en vais (English subtitles)

A great song, that i tried to translate in english, but it's very difficult because i'm not english and this song is like a poem and the lyrics don't survive translation to English
It's just to understand what serge says in his song. Thank you for your understanding. The music is amazing. Merci Monsieur Gainsbourg.

Category:

Music

Tags:

• Serge
• Gainsbourg
• Je
• suis
• venu
• te
• dire
• que
• je
• m'en
• vais
• telle
• you
• i'm
• going
• away
• lyrics
• french
• pop

[danamcwonderful]

This is one of my favorite songs. Thank you for translating.

[tallrangersx]

great grand maravilloso Serge!!!...your spirit is alive forever!!!

[VisionaryCompanion]

Betrayal, selfishness and despair are a foregone conclusion for the French. The vile sweetness in the sickroom of a poisoned child pervades performances such as this.

[SingHouse]

I came to tell you that I'm going away = I came to tell you I'm leaving

[shakespeherianrag]

A beautiful arrangement of a brilliant song. Has anyone else noticed how much the woman in the green dress directly in front of Gainsbourg looks like the Italian singer Gigliola Cinquetti?

[bilouolivier1975]

Les sanglots longs Des violons De l'automne Blessent mon coeur D'une langueur ...Monotone. Tout suffocant Et blême, quand Sonne l'heure, Je me souviens Des jours anciens Et je pleure Et je m'en vais Au vent mauvais Qui m'emporte Deçà, delà, Pareil à la Feuille morteSee More

[pinz2022]

@internalpeaceseeker

He really had some beautiful stuff. Unfortunately, one only has to say "Serge Gainsbourg" and I see again in my mind's eye his "Lemon Incest" vid that he did with little Charlotte. Then I start to retch and heave.

[Steffenundgarfield]

Je suis venu te dire que je m`en vais Et tes larmes n`y pourront rien changer Comm`dit si bien Verlaine au vent mauvais Je suis venu te dire que je m`en vais Tu t`souvient des jours anciens et tu pleures Tu suffoques, tu blêmis à present qu`a sonnè l`heure Des adieux à jamais Ouais je suis au regret D´te dire que je m´en vais Mais je t`aimais, oui mais ... Je suis venu te dire que je m`en vais Tes sanglots longs n`y pourront rien changer ... BEAUTIFUL CHANSON