Taylor Swift - Mean... Con traduzione

No description available.

Category:

Music

Tags:

• Taylor
• Swift
• Mean
• con
• traduzione
• italiana
• country
• music
• awards

[SecretCircleITA]

presa da internet anche questa, modificando la parola nel ritornello -___-

[francy1991a]

@SecretCircleITA ... Si certo, lo presa da internet... mai sai com'è le parole sono quelle non posso scrivere cipolla invece di cattivo... ho cambiano un pò le strutture di alcune frasi e alcune parole che non mi piacevano come erano tradotte... se vuoi ti do anche il link da dove ho preso la traduzione, anzi facciamo un gioco, guarda le mie altre traduzioni e indovina se le ho prese da internet o le ho fatte io... ti va???

[SecretCircleITA]

@francy1991a no non mi va, non ne vedo il senso. io ho commentato questa... che in alcuni punti è errata, proprio come tutte quelle che si trovano su internet.

[francy1991a]

@SecretCircleITA .... allora non ti fare la saputella dicendo che lo presa da internet, per fare questo video ci ho voluto tanto, e ho modificato molte parole che erano sbagliate, sai non ho studiato l'inglese a livello professionale, se ti sta bene ok ma non venire a fare quella che "so tutto io" perchè non mi piace proprio...

[SecretCircleITA]

@francy1991a che c'entra? mah il tuo commento non ha senso e non ti rispondo nemmeno. sicuramente l'inglese lo so meglio di te (avendolo studiato a livelli avanzati) e questo mi basta.

[francy1991a]

@SecretCircleITA ... spiegami il perchè non ha senso il mio commento, non dire solo non ti rispondo, fai la persona matura. Ma indubbiamente lo saprai meglio di me, io lo studiato solo a scuola e imparato per fatti miei perchè mi piace come lingua, non sto dicendo il contrario, ma devi avere un minimo di umiltà in più, e già dal tuo primo commento non lo sei sembrata, il video non deve certo andare ad un concorso di chi sa meglio l'inglese, se ti piace il video è bene se no vedine un'altro,

[SecretCircleITA]

@francy1991a perché a me sembra una traduzione presa da internet con 2-3 parole cambiate, e nient'altro. è sbagliata in alcuni punti.. sto solo dicendo questo.

ora chiudiamo il discorso (:

[ValerySelena]

Grazie per l'iscrizione.^^

:D

Comunque ti capisco per le traduzioni su internet,la maggior parte delle traduzioni è sbagliata,io di solito le cerco quì appunto!ù.ù

[francy1991a]

@ValerySelena Grazie mille Valery ^_^... In internet era sbagliata e incasinata la traduzione, quindi lo aggiustata, poi io adoro l'inglese <3<3 =)...ma non lo tradotta completamente io se no ci avrei voluto un bel pò, e non mi sarei potuta permettere questo bel pò perchè stavo facendo una "pausetta" dallo studio XD XD... Grazie ancora e mi iscrivo anch'io al tuo ^_^... Uh madò, non me ne sono accorta O_o... Grazie, però ormai è tardi per rimediare XD