Ela é carioca (legendas, subtitles, subtítulos)

BANDA / BAND / GRUPO
Os Cariocas

COMPOSITORES / COMPOSERS
Vinícius de Moraes & Tom Jobim

LEGENDAS / SUBTITLES / SUBTÍTULOS
Português, inglês e espanhol
Portuguese, English and Spanish
Portugués, inglés y español

Ela é carioca.
She´s a Carioca.
Ella es carioca.

Ela é carioca.
She´s a Carioca.
Ella es carioca.

Basta o jeitinho dela andar.
Just look at the way she walks.
Se puede ver en su caminar.

Nem ninguém tem carinho assim para dar.
Nobody else has affection like this to give.
Nadie tiene tanto cariño para darme.

Eu vejo na cor dos seus olhos
I see in the color of her eyes
Veo en la luz de sus ojos

as noites do Rio ao luar,
the Rio nights over the moonlight,
las noches del Río a la luz de la luna.

Vejo a mesma luz,
I see the same light,
Veo la misma luz,

vejo o mesmo céu,
I see the same sky,
veo el mismo cielo,

vejo o mesmo mar.
I see the same sea.
veo el mismo mar.

Ela é meu amor, só me vê a mim,
She´s my love, she only sees me,
Ella es mi amor, y sólo me ve

a mim que vivi para encontrar
me, and I just live to find out
a mí que he vivido pra encontrar

Na luz do seu olhar
in the light of her look
en la luz de su mirar

a paz que sonhei
the peace I´ve dreamed about
la paz que he soñado

Só sei que sou louco por ela
I just know that I´m crazy about her
Sólo sé que soy loco por ella

E pra mim ela é linda demais.
and for me, she´s so pretty.
Y para mí ella es muy grapa.

E além do mais,
And beyond all of that,
Y además a todo esto,

ela é carioca.
she´s a Carioca.
ella es carioca.

Carioca.
Carioca.
Carioca.

Category:

Music

Tags:

• ela
• carioca
• tom
• jobim
• vinícius
• moraes
• os
• cariocas

[kzm25697]

nice! I wanna go to Rio right now!

[MarcioNSantos]

@kzm25697 Really? Welcome! :)

[lobammp]

Ótima legenda =]

[MarcioNSantos]

Obrigado! :)

[rurmundo]

@danroeth they can,t speak portuguese

[MarcioNSantos]

sure. :)

[danroeth]

*an English version

[MarcioNSantos]

There is a English version for this song called "She´s a Carioca"... maybe you already heard that. :)

[danroeth]

This sounds familiar even though I've never heard it before... strange!