BUCK-TICK - Mona Lisa

I dont know...Its Buck-Tick...
Fxxkin' Love it...or DIE!! :D

Edit: This isn't actually a PV its a video they made to play in the background of their concert. (if you notice the song is live) I can't remember which concert...but I have that too ^^; I might upload it later.

Lyrics:

Japanese:
作詞：今井寿
作曲：今井寿

眠れ明日が欲しいだろう　震え出したら夜明けまで持てない
I hear nothing see nothing say nothing
KrausのHyper opera voice song　響き渡る
Adios Amigo ゴミの山あさる Alchemist
Long long ago 冷たい指肉につき立て　二人が抱き合った

凍りつきそうなんだ　君のことを
震えが止まるように　聞かせてよ　
凍りつきそうなんだ　君のことを
震えが止まるように　君のこと聞かせてよ

教えて欲しい聞かせて欲しい　汚れているかおかしいか
それでもかまわないか
笑って欲しい見ていて欲しい　それならここを撃ち抜いて
くれてもかまわないさ

サバンナ見渡せる丘　Son of a gun by oneself 泣き出す
そこにいるのか　さわっていてくれ　体中が震え出した
構の奥まで鳥肌で埋まる　痙攣が抱擁耳鳴りがしゃべりかける
Long long ago生ぬるい雫糸を引く　もう二度と会えないんだ

凍りつきそうなんだ　君のことを
震えが止まるように　聞かせてよ　
凍りつきそうなんだ　君のことを
震えが止まるように　君のこと聞かせてよ

教えて欲しい聞かせて欲しい　汚れているかおかしいか
それでもかまわないか
笑って欲しい見ていて欲しい　それならここを撃ち抜いて
くれてもかまわないさ

教えて欲しい聞かせて欲しい　汚れているかおかしいか
それでもかまわないか
笑って欲しい見ていて欲しい　それならここを撃ち抜いて
くれてもかまわないさ
教えて欲しい聞かせて欲しい　汚れているかおかしいか
それでもかまわないか
笑って欲しい見ていて欲しい　それならここを撃ち抜いて
くれてもかまわないさ

English:
Lyrics: Imai Hisashi
Music: Imai Hisashi

Sleep—you want tomorrow, dont you?
If you start to tremble, you wont be able to hold on until the dawn
I hear nothing see nothing say nothing
Kraus Hyper Opera voice song resounds
Adios Amigo, an Alchemist looking for a pile of garbage
Long long ago, digging our cold fingers into the flesh*, we embraced

You look like youre going to freeze
Tell me, so you can stop shivering
You look like youre going to freeze
Tell me about you, so you can stop shivering

I want you to teach me, I want you to tell me
Even if Im dirty or strange, what does it matter?
I want you to laugh, I want you to look at me
If you do that, even if you blow this place up for me**, it doesnt matter

On the hill overlooking the savanna
Son of a gun by oneself bursts into tears
Are you there? Please touch me
Inside, my body begins to tremble
Im sinking to the depths of the water, with goose bumps
Convulsions are embraces, and the buzzing in my ears speaks to me
Long long ago, lukewarm drops of water pull thread
You and I can never meet again

You look like youre going to freeze
Tell me, so you can stop shivering
You look like youre going to freeze
Tell me about you, so you can stop shivering

I want you to teach me, I want you to tell me
Even if Im dirty or strange, what does it matter?
I want you to laugh, I want you to look at me
If you do that, even if you blow this place out for me, it doesnt matter

I want you to teach me, I want you to tell me
Even if Im dirty or strange, what does it matter?
I want you to laugh, I want you to look at me
If you do that, even if you blow this place up for me, it doesnt matter
I want you to teach me, I want you to tell me
Even if Im dirty or strange, what does it matter?
I want you to laugh, I want you to look at me
If you do that, even if you blow this place up for me, it doesnt matter

Lyrics Translation from
http://notgreatestsite.net/index.html

I ♥ BT

Category:

Music

Tags:

• Buck
• Tick
• Mona
• Lisa
• Live
• Sakurai
• Atsushi
• Imai
• Hisashi
• Yagami
• Toll
• Higuchi
• Utaka
• Hoshino
• Hidehiko
• Rock
• Industrial
• Goth
• Melodic
• Sex

[sweatestdisease]

Heh, I love rap, it is so funny XD

And Atsushi's part in chorus is awesome <33

But the whole video is not so interesting.

[xxRaisonDetrexx]

Yeah its not that interesting, but its not a real video. it was for a concert screen. But I like looking at all their faces...especially acchan...

And Toll has such beautiful eyes ^_^

[EccentricSage]

I always read both the NTGS translations and the ones SparklingAi posts on her journal. I think one gets an even better idea of what the lyrics posibly mean when one reads multiple quality translations. I know what you mean about translations always loosing a little of their posible meanings. Seems to be a problem with Imai lyrics especialy because he can be so cryptic and abstract.

I don't see how it could be about rape... but definetly sex in it. Imai tends to use sex lyrics romanticly.

[xxRaisonDetrexx]

Oh yeah I do that sometimes...but I've never been able to find any other B-T lyrics translations online before ^^; But yeah...for all I know these lyrics could be waay off XD "cryptic and abstract" Thats the perfect word describing his lyrics :D That must be why I like him so much! But now that I read it again...I don't really think its about that at all...Something sexually yes...It sounds like hes remembering something.

[downwith4kids]

most of imai's songs are always obscure in meaning particularly Aikawarazu no "Are" no Katamari ga Nosabaru Hedo  no Soko no Fukidamari

[xxRaisonDetrexx]

Oh I know, I really love that song. I love his obscurity. It reminds me of someone else...but I'm not giving any names...

[XxXBleedingluverXxX]

Imai you always know what to say.... <3 <3 <3

[matsu382]

@sweatestdisease

as for me it's very interesting video, one of my favourite!

[heavymetalangelx]

@berezkin00aka00whore I know what you mean- I get totally wet just listening to them XD

[berezkin00aka00whore]

My pussy is getting wet.

[HidoiOnna]

OH! I just saw it while watching 'Devil & Freud' live performance :]

[HidoiOnna]

Thanks for the vid! It's better than look at one picture (oh... maybe if it's Acchan... ^^)

The more B-T lyrics I'm reading, the more I'm stunned *sinks in to the B-T world*

[dark0rose0kristall]

I love this song... and thanks for writting the lyrics, I´ve always wanted to know what the song said... and i'm feeling like dedicating this for someone...