Joe Dassin "À toi" (in Moscow)

(Soviet TV, 1979)
(Фрагмент из концертной программы в Москве)

Джо Дассен "Ради тебя"

Ради тебя,
Ради того, как ты бываешь красива,
Ради того, что ты моя.
Ради твоих нежных, но немного притворных слов
Иногда.
Ради тебя,
Ради той юной девушки, которой ты была
И которой ты осталась.
Ради твоего прошлого, ради твоих тайн
И ради твоих бывших прекрасных принцев.

Ради жизни, ради любви,
Ради наших ночей и ради наших дней,
Ради удачи, которая всегда к нам приходит.
Ради ребёнка, который появится у нас,
Который будет на нас похож
И которому будем нужны ты и я.

Ради меня,
Ради безумия, которому ты причина.
Ради моего непонятного гнева,
Ради моего молчания и моих измен
Иногда.
Ради меня,
Я столько времени потратил, чтобы найти тебя.
Ради моих поступков, над которыми ты смеёшься,
Ради моих недостатков, которые я от тебя скрывал,
Ради моих глупых идей.

Ради жизни, ради любви,
Ради наших ночей и ради наших дней,
Ради удачи, которая всегда к нам приходит.
Ради ребёнка, который появится у нас,
Который будет на нас похож
И которому будем нужны ты и я.

Ради нас,
Ради наших воспоминаний,
Ради будущего и, особенно, ради настоящего.
Ради процветания этой старой земли,
На которой мы живём.
Ради нас,
Ради наших надежд и иллюзий,
Ради нашей скорой встречи,
Ради счастья тысяч влюблённых,
Таких же, как и мы.

Ради жизни, ради любви,
Ради наших ночей и ради наших дней,
Ради удачи, которая всегда к нам приходит.
Ради ребёнка, который появится у нас,
Который будет на нас похож
И которому будем нужны ты и я.

À toi
À la façon que tu as d'être belle
À la façon que tu as d'être à moi
À tes mots tendres un peu artificiels
Quelquefois
À toi
À la petite fille que tu étais
À celle que tu es encore souvent
À ton passé, à tes secrets
À tes anciens princes charmants

À la vie, à l'amour
À nos nuits, à nos jours
À l'éternel retour de la chance
À l'enfant qui viendra
Qui nous ressemblera
Qui sera à la fois toi et moi

À moi
À la folie dont tu es la raison
À mes colères sans savoir pourquoi
À mes silences et à mes trahisons
Quelquefois
À moi
Au temps que j'ai passé à te chercher
Aux qualités dont tu te moques bien
Aux défauts que je t'ai caché
À mes idées de baladin

À la vie, à l'amour
À nos nuits, à nos jours
À l'éternel retour de la chance
À l'enfant qui viendra
Qui nous ressemblera
Qui sera à la fois toi et moi

À nous
Aux souvenirs que nous allons nous faire
À l'avenir et au présent surtout
À la santé de cette vieille terre
Qui s'en fout
À nous
À nos espoirs et à nos illusions
À notre prochain premier rendez-vous
À la santé de ces milliers d'amoureux
Qui sont comme nous

À la vie, à l'amour
À nos nuits, à nos jours
À l'éternel retour de la chance
À l'enfant qui viendra
Qui nous ressemblera
Qui sera à la fois toi et moi

Category:

Music

Tags:

• Joe
• Dassin
• A_toi
• Джо
• Дассен

[mencar500]

Merveilleux Joe Dassin!!



[BirkeLaFolle]

Une chanson merveilleuse, elle me rend si heureuse.

[landryrita]

Ce texte est d'une profondeur incroyable!!! des écrits d'une poésie méticuleuse que seul Joe savait faire ..."à moi, à la folie dont tu es la raison..." Magnifique!

[jasmine7201]

L'une des plus belles de Joe...........elle n"a pas fini de m'enchanter.

Merci pour cette belle vidéo.

[lyliira]

Une belle chanson . Je vous remercie beaucoup.

[joesbeachgirl]

This is beautiful. Thanks, Natalie!