ANUNCIO AQUARIUS MÉXICO II / BELLA CIAO

http://es.youtube.com/watch?v=Q20brCeetZU&NR=1

Éste anuncio fué tema de discordia entre la comunidad italiana en México por utilizar como fondo musical la canción, "BELLA CIAO", una canción popular de origen italiano que cantaban los partisanos que se opusieron a los nazis durante la Segunda Guerra mundial.
Se escribieron cartas para que Coca Cola retirara el comercial del aire, pero por lo visto, siempre puede más el dinero de las grandes empresas.

PD: he subido el anuncio porque aquí en Europa, no lo han visto, pero si ocasiona algún problema, con gusto lo retiraré.

LETRA EN CASTELLANO:


Esta mañana me he levantado.
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao.
Esta mañana me he levantadoy he descubierto al invasor.

¡Oh! Guerrillero, quiero ir contigo.
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao.
¡Oh! Guerrillero, quiero ir contigo
porque me siento aquí morir.

Y si yo caigo, en la guerrilla.
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao.
Y si yo caigo, en la guerrilla,
coge en tus manos mi fusil. (v. original: tú me debes sepultar)

Cava una fosa en la montaña.
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao.
Cava una fosa en la montaña
bajo la sombra de una flor.

Así la gente cuando la vea.
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao.
Así la gente cuando la vease dirá ¡qué bella flor!
Será la flor, de un guerrillero,
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao.
Será la flor, de un guerrillero,muerto por la libertad.
...Será la flor, de un guerrillero,muerto por la libertad.
Muerto por la libertad.

EN ITALIANO:

Una mattina mi son svegliata
Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao Ciao Ciao
Una mattina mi son svegliata
Ed ho trovato l'invasor
O Partegiano, portami via
Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao Ciao Ciao
O Partegiano, portami via
Perche mi sembra di morir
E se Io muoio sulla montagna
Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao Ciao Ciao
E se Io muoio sulla montagna
Tu mi devi seppellir
E tu mi devi seppellire
Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao Ciao Ciao
E tu mi devi seppellire
Sotto l'ombra di bel fior
E tutti quali che passerano
Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao Ciao Ciao
E tutti quali che passerano
E poi diranno che bel fior
E questo fiore da partegiano
Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao Ciao Ciao
E questo fiore da partegiano
E il fior di liberta

Category:

News & Politics

Tags:

• anuncio
• aquarius
• México
• bella
• ciao
• coca
• cola

[cydoniawishdies]

Ese comercial es horrendo, la canción no viene ni al caso y yo también me indigné cuando lo ví.

[9000000440]

Ma io non voglio farci proprio nulla. Per me ti può ricordare pure Mazinga Zeta.

[anshelm222]

increíble, que falta de respeto! tenía que venir precisamente de esa empresa

[dedrickpatsmart]

they said it was fake at voyspace

[animamundirom2]

«È questo il fiore del partigiano», o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao! «È questo il fiore del partigiano, morto per la libertà!»

[stephvane86]

ey si ya sabemos k c llama bella ciao pero ahi en el comercial quien canta la cancion??? ahi en el comer, esta buena la rola y ya dejense d estupideces ya SUPERENLOOOOOO vivaan el presente noc atormenten con el pasado salu2

[BLACK001STORM]

quien canta la version "bella ciao" de este comercial

[massimobodoira]

coca cola porcos, maledettos che denigrante per ITALIA.

[asiuno1]

e come cazzo succede che tutte le volte che la si canta tutti alzano il pugno?? Per te probabilmente e' un mistero....

[Ameriknrider69]

yes, nobody can tell that this isn't a comunist italian song...

[stricninanitrato]

la cocacola che ne fa più di bertoldo nei confronti dei sindacalisti in colombia lancia uno spot con bella ciao canzone partigiana?!?